0 00:00:00,821 --> 00:00:03,818 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:06,116 --> 00:00:21,435 Traduzido das legendas em búlgaro: xgrigor 2 00:00:44,207 --> 00:00:48,250 A Companhia de Empreendedores Cinematográficos DRUFIP - Praga apresenta 3 00:00:48,500 --> 00:00:52,168 a comédia de verão vestida 4 00:00:54,752 --> 00:00:55,377 Sol 5 00:00:55,377 --> 00:00:55,918 Sol, Feno 6 00:00:55,918 --> 00:01:04,046 Sol, Olá, Erótica 7 00:01:08,339 --> 00:01:11,632 diretor 8 00:03:24,957 --> 00:03:28,291 Estou suando como uma porta de celeiro... é nojento... 9 00:03:28,833 --> 00:03:30,792 Prefiro desistir... 10 00:03:31,667 --> 00:03:33,209 Ela está certa... dê isso para mim... 11 00:03:33,709 --> 00:03:36,293 ...tire isso... ... apenas deixe-me ser ... 12 00:03:38,210 --> 00:03:39,502 O que você está olhando?! 13 00:03:39,961 --> 00:03:41,294 Leve algo para comer! 14 00:03:41,545 --> 00:03:43,545 Você não tem vergonha? 15 00:03:43,837 --> 00:03:45,796 Você só pensa em se exibir na frente dos caras... 16 00:03:45,796 --> 00:03:50,255 E ela está até fazendo questão disso! Sem vergonha! 17 00:03:51,047 --> 00:03:52,381 Não tenho nada do que me envergonhar. 18 00:03:53,464 --> 00:03:55,173 Ela está tentando seduzir nossos homens! 19 00:03:55,631 --> 00:03:56,549 Olhe para lá! 20 00:03:56,549 --> 00:03:58,298 Ah, sim... eles serão um ótimo partido... 21 00:03:58,632 --> 00:04:00,508 Pai, feche os olhos! 22 00:04:00,800 --> 00:04:02,216 E conte a ela algo sobre isso! 23 00:04:02,216 --> 00:04:04,133 Então por que vocês estão olhando para mim? Basta olhar para a estrada à frente. 24 00:04:04,509 --> 00:04:06,384 Sim! Então você não fica enjoado na estrada. 25 00:04:06,384 --> 00:04:08,926 Meu Deus! Eles devem ser perturbados mesmo até o céu! 26 00:04:09,385 --> 00:04:11,010 Você vê, pai? 27 00:04:11,677 --> 00:04:13,928 Não... eu não vejo... 28 00:04:13,928 --> 00:04:15,594 Prefiro não ver nada... 29 00:04:22,805 --> 00:04:24,347 Aonde você vai, pai? 30 00:04:24,347 --> 00:04:26,265 Você não precisa! Você é nosso... 31 00:04:26,681 --> 00:04:29,723 Eles disseram "todos rapazes", Kelisova! 32 00:04:30,640 --> 00:04:31,723 Sim! 33 00:04:35,766 --> 00:04:38,559 Sem vergonha!... Seu bando de sem-vergonha!... 34 00:04:38,851 --> 00:04:40,560 Você não tem vergonha! 35 00:04:40,768 --> 00:04:42,852 Pai, não se atreva! 36 00:04:52,104 --> 00:04:53,521 Já estou ficando louco! 37 00:05:25,155 --> 00:05:26,196 Os caras são gostosos, né? 38 00:05:26,863 --> 00:05:28,029 Você aposta! 39 00:05:28,321 --> 00:05:29,947 Aquele com óculos não é ruim. 40 00:05:30,531 --> 00:05:32,573 eu gosto do motorista... 41 00:05:58,288 --> 00:06:00,371 - Você viu Pepa? - Ele foi buscar as chaves. 42 00:06:00,997 --> 00:06:03,122 - Quero um quarto com varanda! - Claro, como quiser... 43 00:06:03,122 --> 00:06:04,414 Queria poder ver o mar... 44 00:06:04,414 --> 00:06:06,498 Nem todos podem ter vista para o mar! 45 00:06:07,248 --> 00:06:09,332 Jesus, aqui é tão lindo! 46 00:06:09,915 --> 00:06:11,624 Assim como em Krumlov. 47 00:06:12,833 --> 00:06:15,125 - O pai... acho que ele vai ficar com Jozef? - Claro, com Jozef. 48 00:06:15,500 --> 00:06:16,625 O que?! 49 00:06:16,876 --> 00:06:19,001 Vou ficar com Jozef? Nunca! 50 00:06:19,001 --> 00:06:22,169 Com esta alma sem Deus... ...na mesma sala... 51 00:06:22,627 --> 00:06:24,335 Eu não concordo! Eu tenho que protestar! 52 00:06:25,086 --> 00:06:30,046 Você está certo, pai! Para ficar com esse imbecil... 53 00:06:30,463 --> 00:06:32,254 Além disso, certamente ele deve estar roncando! 54 00:06:32,671 --> 00:06:33,880 Bem, então Jozef ficará com Kelisova... 55 00:06:34,088 --> 00:06:35,672 São dois quartos e você é três... descubram entre vocês! 56 00:06:36,380 --> 00:06:39,506 Meu Deus! Você está ficando louco? 57 00:06:39,506 --> 00:06:41,631 Com esse porco sujo... 58 00:06:42,049 --> 00:06:44,549 Prefiro dormir debaixo de uma árvore... 59 00:06:45,550 --> 00:06:48,217 - Você ouviu isso, pai? - O que é isso? 60 00:06:48,550 --> 00:06:51,384 Pare de gritar, Kelisova! Você não está de volta à sua aldeia! 61 00:06:52,135 --> 00:06:55,385 Bem, então, pai... ... é você com Kelisova... 62 00:06:55,385 --> 00:06:56,677 ...Não consigo ver outra alternativa... 63 00:06:56,927 --> 00:06:59,762 Virgem Casar de Podsrpen! Você ouve isso?! 64 00:06:59,970 --> 00:07:02,679 É possível que um homem santo como eu... 65 00:07:02,929 --> 00:07:05,597 ...dividir a cama com uma mulher? 66 00:07:06,180 --> 00:07:08,097 Então jogue uma moeda, mas principalmente não atrapalhe todo mundo! 67 00:07:08,805 --> 00:07:10,556 Por favor... O que eles pensariam de nós - 68 00:07:11,181 --> 00:07:13,182 Somos todos checos, mas podemos chegar a um acordo. 69 00:07:13,557 --> 00:07:15,182 Vamos. 70 00:07:15,599 --> 00:07:18,933 Oh Deus, no que você me colocou de novo... 71 00:07:19,600 --> 00:07:23,392 Bem, pai, vou dormir com a boca em direção à parede... 72 00:07:23,726 --> 00:07:26,310 ...para que eu não te obrigue...você sabe... 73 00:07:32,103 --> 00:07:33,479 Jesus Cristo! 74 00:07:33,771 --> 00:07:35,270 Ainda está se movendo! 75 00:07:35,562 --> 00:07:38,229 Ugh, tão nojento! O que é isso... 76 00:07:38,521 --> 00:07:41,481 Não toque nisso! Tem tentáculos! 77 00:07:41,481 --> 00:07:43,065 Jesus, o que é isso?! 78 00:07:43,065 --> 00:07:44,565 Ele piscou! Ele piscou! 79 00:07:44,565 --> 00:07:47,440 As batatas também estão se mexendo! 80 00:07:47,732 --> 00:07:50,024 Não gritem tanto, mulheres! 81 00:07:50,566 --> 00:07:52,733 Não vamos agir como bezerros o tempo todo... 82 00:07:52,983 --> 00:07:55,859 Você sempre quis iguarias italianas - então aqui está. 83 00:07:56,568 --> 00:07:58,777 Agora estou curioso para saber quem vai comê-lo. 84 00:07:58,985 --> 00:08:02,319 O que você quer dizer com quem? Todos! Não somos um bando de caipiras, somos? 85 00:08:02,694 --> 00:08:04,528 Ou talvez estejamos? 86 00:08:10,863 --> 00:08:13,489 Estes são tomates... eu conheço esses... ...estes são tomates, e... 87 00:08:13,489 --> 00:08:14,947 ...isso seria... 88 00:08:19,865 --> 00:08:21,991 Olha... olha... 89 00:08:22,574 --> 00:08:25,075 - Oh Deus... mate-o... - O quê? 90 00:08:25,075 --> 00:08:28,576 Aí está, um pedaço de merda feio! 91 00:08:29,326 --> 00:08:32,910 Isso é tão nojento, pai. De onde viemos... 92 00:08:33,953 --> 00:08:35,535 Você vê?... 93 00:08:42,454 --> 00:08:44,830 Não consigo mais comer! Estou completamente cheio. 94 00:08:45,246 --> 00:08:47,622 Prefiro desistir! 95 00:08:47,997 --> 00:08:50,539 Que bom que enchemos nossas malas com comida de casa... 96 00:08:51,873 --> 00:08:55,416 ...caso contrário, todos morreríamos de fome! - Sente-se, Kelisova! 97 00:08:55,749 --> 00:08:57,375 Onde você está indo?! 98 00:08:57,708 --> 00:08:59,917 Bem...então...com a ajuda de Deus, vamos fazer isso... 99 00:09:04,710 --> 00:09:06,460 Pepa! Não se atreva! 100 00:09:06,460 --> 00:09:09,544 Se você colocar isso na sua boca Não vou te beijar pelo resto da minha vida! 101 00:09:10,586 --> 00:09:14,587 Que atuação... Uma confusão tão grande... 102 00:09:21,756 --> 00:09:24,090 ...Jesus, que porca ela é... 103 00:09:40,803 --> 00:09:43,136 Com licença, senhora. 104 00:09:50,888 --> 00:09:53,806 Querido...vou vomitar! 105 00:10:21,230 --> 00:10:22,938 São eles! Os mafiosos... 106 00:10:23,397 --> 00:10:27,270 - Não diga! - Nós nos conhecemos, não é? 107 00:10:28,439 --> 00:10:29,690 Como eles nos encontraram? 108 00:10:30,148 --> 00:10:30,898 Vir! 109 00:10:30,898 --> 00:10:32,983 Venha... Vamos correr! 110 00:10:38,317 --> 00:10:39,943 Aonde vocês vão, lindas? 111 00:10:39,943 --> 00:10:43,235 ...Somos turistas... ...turistas tchecos... 112 00:11:05,782 --> 00:11:08,117 Não é bom andar assim isso em uma cidade estrangeira, belezas. 113 00:11:08,117 --> 00:11:09,658 Sozinho! 114 00:11:09,658 --> 00:11:12,325 - Você precisa de proteção! - Sim! Guarda-costas! 115 00:11:13,410 --> 00:11:15,827 E somos exatamente nós! 116 00:11:17,827 --> 00:11:20,661 E agora, senhoras, estamos convidando vocês para uma bebida, sim? 117 00:11:20,953 --> 00:11:23,203 Não é apropriado... ...não nos conhecemos... 118 00:11:25,663 --> 00:11:27,538 Com licença, senhoras! 119 00:11:30,164 --> 00:11:31,789 Eu sou Bernardo. 120 00:11:31,789 --> 00:11:33,873 - Vincenzo. - Miluna. 121 00:11:33,873 --> 00:11:35,999 Eu sou a Evicka... Você pode me chamar de "Eviko"... 122 00:11:36,291 --> 00:11:38,875 Eviko...Miluna... Eviko...Miluna... 123 00:11:38,875 --> 00:11:40,875 Eviko...Miluna... 124 00:11:52,961 --> 00:11:55,420 Vincenzo...Amigos... 125 00:11:55,420 --> 00:11:56,753 O que posso fazer por você? 126 00:11:57,004 --> 00:11:59,212 O habitual... 127 00:12:01,422 --> 00:12:05,590 - Hoje você deve fazer um esforço extra! - Sim claro! Tudo ficará bem! 128 00:12:12,508 --> 00:12:16,468 - Jarousek tem que ver isso... - Apenas Jarousek? Todos! 129 00:12:17,009 --> 00:12:19,051 - Então o que você acha? - Está perfeito... 130 00:12:19,051 --> 00:12:21,760 Perfeito?! Felipe, rápido! 131 00:12:45,016 --> 00:12:47,017 Então você gostaria de fugir? 132 00:12:49,684 --> 00:12:50,851 Sim! 133 00:12:51,101 --> 00:12:53,310 Mas por que agora?... Eles acabaram de pedir o jantar... 134 00:12:53,643 --> 00:12:55,227 E se colocarem drogas nele? 135 00:12:55,894 --> 00:12:56,770 Drogas? 136 00:12:56,977 --> 00:12:59,644 Você vai adormecer... eles vão te sequestrar... e então, quem sabe...? 137 00:13:01,061 --> 00:13:02,479 Não diga! 138 00:13:03,687 --> 00:13:05,730 Você não pode saber o que esses mafiosos fariam. 139 00:13:05,938 --> 00:13:08,938 Eles realmente perguntaram a você? Você está mentindo! 140 00:13:09,522 --> 00:13:10,355 O que você disse a eles? 141 00:13:10,355 --> 00:13:13,315 Bem, eu disse a eles que você é o maiores chefes da máfia por aqui. 142 00:13:13,982 --> 00:13:15,524 Você é um idiota! 143 00:13:15,732 --> 00:13:18,483 Então eu tive que dizer a eles que você trabalham como ajudantes na fazenda? 144 00:13:19,108 --> 00:13:20,484 Pense nisso! 145 00:13:20,484 --> 00:13:23,359 Dessa forma, eles poderiam baixar a guarda. E então você vai me agradecer. 146 00:13:24,401 --> 00:13:25,985 O que eles pensam de nós é problema deles. 147 00:13:26,401 --> 00:13:28,527 A verdade é que poderíamos fazer aproveitamento das circunstâncias. 148 00:13:29,652 --> 00:13:31,028 Claro. Mas eu serei o chefe. 149 00:13:32,612 --> 00:13:34,403 OK. 150 00:13:37,112 --> 00:13:41,155 A verdade é que poderíamos fazer aproveitamento das circunstâncias. 151 00:13:41,864 --> 00:13:44,948 Pois é... Blazena e Gabina... 152 00:13:46,157 --> 00:13:47,574 Exatamente! 153 00:13:47,990 --> 00:13:50,075 Você acha que conseguiremos convencê-los? 154 00:13:51,908 --> 00:13:53,408 Sem problemas! 155 00:13:53,658 --> 00:13:55,576 Eles gostam de nós? Sim, eles gostam de nós! 156 00:13:55,825 --> 00:13:57,993 Somos lindas garotas? Sim, estamos! 157 00:13:58,243 --> 00:14:00,827 - Então? - Miluna... 158 00:14:27,459 --> 00:14:30,502 Você é linda, minha querida! Tenho a sensação de que te amo... 159 00:14:30,959 --> 00:14:34,169 - Já ouvimos isso muitas vezes. - Inferno! Juro! 160 00:14:34,877 --> 00:14:38,295 Se você realmente me ama, você deveria ser capaz de fazer algo por mim... 161 00:14:38,295 --> 00:14:40,879 Algo? Qualquer coisa! Qualquer coisa no mundo! 162 00:14:41,504 --> 00:14:42,546 Não, só alguma coisa é suficiente... 163 00:14:42,546 --> 00:14:45,546 Sou humilde... assim como Lenin... Uma pequena coisa é suficiente para mim. 164 00:14:46,297 --> 00:14:50,507 - Eu odeio uma mulher em particular... - Minha linda...! 165 00:14:50,839 --> 00:14:52,548 Mas você não a conhece... Ela é uma idiota... 166 00:14:52,548 --> 00:14:55,966 Ela destruiu minha vida... 167 00:14:56,216 --> 00:15:00,342 Não chore, não chore... ...querida Eviko... 168 00:15:00,550 --> 00:15:02,134 Miluna, diga alguma coisa... 169 00:15:02,385 --> 00:15:04,760 Inferno... o meu também foi destruído... ...pelo outro... 170 00:15:05,302 --> 00:15:07,719 - O outro? - O que? - Bom, são dois... 171 00:15:10,178 --> 00:15:12,971 - Um pior que o outro. 172 00:15:13,221 --> 00:15:15,304 Então, se você os sequestrar... ...e liquidá-los, 173 00:15:15,846 --> 00:15:17,930 você só faria uma boa ação. 174 00:15:18,597 --> 00:15:21,722 Sequestrar? Como? 175 00:15:23,431 --> 00:15:24,556 Bem, então... 176 00:15:24,556 --> 00:15:26,516 Encontraremos outros, se você está com tanto medo. 177 00:15:26,516 --> 00:15:27,683 Eviko-vamos! 178 00:15:28,724 --> 00:15:32,017 Quem está com medo? Diga isso mais uma vez! 179 00:15:32,767 --> 00:15:37,143 Nós lhe daremos todos os nossos eslavos charme e paixão 180 00:15:37,726 --> 00:15:40,435 quando você sequestra aquelas duas vadias! 181 00:15:42,728 --> 00:15:45,437 Seus apartamentos, senhores! 182 00:15:46,145 --> 00:15:47,020 Um momento! 183 00:15:47,521 --> 00:15:49,938 Só depois...! Vir! 184 00:15:51,939 --> 00:15:53,814 Você nos colocou em uma posição muito boa, seu idiota! 185 00:15:54,481 --> 00:15:56,773 Agradecemos muito! 186 00:16:05,401 --> 00:16:07,901 Criatura violeta nojenta! 187 00:16:08,776 --> 00:16:10,235 ainda vejo isso... 188 00:16:10,568 --> 00:16:13,986 Vamos agradecer a Deus por não termos mar! 189 00:16:15,152 --> 00:16:18,028 - Passe adiante. - Abra o seu próprio. Lá. 190 00:16:19,029 --> 00:16:20,696 Eu só quero um gole! 191 00:16:21,363 --> 00:16:24,281 Quer terminar tudo imediatamente? 192 00:16:24,281 --> 00:16:26,239 Não vai sobrar nada para amanhã! 193 00:16:30,657 --> 00:16:31,824 O que? 194 00:16:32,324 --> 00:16:35,491 - Estou procurando as capas. - Debaixo da cama, né? 195 00:16:37,492 --> 00:16:41,326 Os italianos devem usar algo para cobrir eles mesmos com! Não consigo encontrar nada. 196 00:16:42,994 --> 00:16:45,578 - Você vai afastar o cobertor de qualquer maneira. - De qualquer forma, vou perguntar. 197 00:16:47,245 --> 00:16:48,161 Onde você está indo? 198 00:16:49,245 --> 00:16:52,580 - Você também não tem capas? - Foi por isso que saí - já procurei por aí. 199 00:16:53,705 --> 00:16:55,997 É realmente um hotel estranho... 200 00:16:56,871 --> 00:16:59,622 Então no final teremos que dormir bem arrumados. Pelo menos trouxemos nossos suéteres. 201 00:16:59,914 --> 00:17:01,415 Ei... Ei... 202 00:17:04,082 --> 00:17:07,166 Como se diz “Ei” em italiano? 203 00:17:08,166 --> 00:17:11,001 - Olá. - Sim, senhora. 204 00:17:14,751 --> 00:17:18,419 Ah... Apenas venha... 205 00:17:18,836 --> 00:17:21,795 - Este é o nosso quarto, ok... mas aqui... - Boa noite, senhor. 206 00:17:21,795 --> 00:17:29,088 - ...aqui... não tem cobertura... - Ah, entendo. Eu entendo. 207 00:17:29,088 --> 00:17:31,089 - Mas sua cama está pronta, senhora. 208 00:17:31,339 --> 00:17:32,840 Realmente? Eu gostaria de saber como? 209 00:17:37,591 --> 00:17:39,383 Assim, senhora. 210 00:17:39,674 --> 00:17:43,384 Então você está insinuando que eu tenho que encher eu lá dentro... ou até nós dois? 211 00:17:43,384 --> 00:17:45,175 Só um momento, senhora. Eu vou te mostrar. 212 00:17:55,137 --> 00:17:57,429 O que... O que... 213 00:17:57,721 --> 00:17:59,013 O que é isso?! 214 00:18:00,096 --> 00:18:01,305 Você gostaria disso, não é?! 215 00:18:01,513 --> 00:18:03,930 Você queria ver como alguém pode se encaixar aqui então estamos mostrando a você. Olhar. 216 00:18:03,930 --> 00:18:05,848 É assim que você nos mostra?! Que tipo de hotel é esse? 217 00:18:07,515 --> 00:18:10,349 Desculpe, senhora, mas infelizmente ele está começando a ficar animado... 218 00:18:32,813 --> 00:18:35,439 ...Isso é água, né? 219 00:18:35,439 --> 00:18:37,481 ...O que você está olhando?... Aqui está, coma! 220 00:18:37,481 --> 00:18:39,106 Deixe-me em paz... 221 00:18:39,398 --> 00:18:42,316 Vocês estão loucos, pessoal? Por que vocês se empanturram tanto? 222 00:18:42,857 --> 00:18:45,066 Como se você não soubesse que teremos um almoço comemorativo? 223 00:18:46,108 --> 00:18:47,525 Bem, é claro que haverá um... 224 00:18:47,817 --> 00:18:52,026 Assim como ontem - as criaturas arrastadas para fora do mar... 225 00:18:53,943 --> 00:18:58,153 Certifique-se de comer bem. Temos a manhã toda para isso! 226 00:18:59,986 --> 00:19:04,529 Não vá a lugar nenhum, pai! Você sabe que não consegue lutar bem... 227 00:19:04,529 --> 00:19:06,405 Você está começando de novo, Kelisova? 228 00:19:07,280 --> 00:19:11,114 Bem... Eles mostram isso o tempo todo na TV... As pessoas aqui batem umas nas outras... 229 00:19:12,364 --> 00:19:15,199 Isso é no Iraque e no Irã... Aqui está a Itália! 230 00:19:16,324 --> 00:19:18,617 É tudo a mesma coisa... também começa com um "I"... 231 00:19:21,700 --> 00:19:23,451 Então, senhora... Não quer entrar na água? 232 00:19:24,117 --> 00:19:28,577 Oh sim! Então eu peguei AIDS nessa idade! 233 00:19:37,371 --> 00:19:41,663 Blazena! Não vá fundo! 234 00:19:41,663 --> 00:19:44,873 Apenas ouse! Esses monstros aqui são suficientes... 235 00:20:13,838 --> 00:20:16,256 Senhor...Tenha piedade... 236 00:20:16,256 --> 00:20:19,715 ...e salve seu servo da tentação! 237 00:20:28,218 --> 00:20:32,385 Então esta é uma fazenda de vacas? Isso é impossível! 238 00:20:36,136 --> 00:20:38,095 Lembre-se de não olhar e ficar boquiaberto com tudo como bezerros! 239 00:20:38,929 --> 00:20:41,388 E se você ficar boquiaberto com alguma coisa, pelo menos feche a boca, Kelisova! 240 00:20:43,097 --> 00:20:44,596 Bem-vindo, bem-vindo ao nosso lugar! 241 00:20:46,972 --> 00:20:48,431 Não diga! 242 00:20:49,306 --> 00:20:50,598 Eles realmente se envolvem em todas as situações! 243 00:20:51,640 --> 00:20:52,640 Bem, eles estão com a máfia! 244 00:20:52,932 --> 00:20:55,599 - Eu sou o presidente. - Muito prazer em conhecê-lo... 245 00:20:55,849 --> 00:20:57,600 O que eu te disse - assim como em casa. 246 00:20:59,142 --> 00:21:02,476 - Eu também quero... - Eu estava na sua frente... 247 00:21:03,935 --> 00:21:06,060 Só um momento, irmãos! 248 00:21:13,437 --> 00:21:14,813 Já chega... já chega! 249 00:21:14,813 --> 00:21:16,813 Senhor presidente! 250 00:21:19,022 --> 00:21:21,564 - Todo mundo no mundo fala de você! - Não!... -Sim! 251 00:21:22,106 --> 00:21:23,856 Eu tenho que dizer com grande satisfação 252 00:21:24,482 --> 00:21:26,857 isso graças à sua experiência 253 00:21:27,316 --> 00:21:29,191 o sistema "Planicek" 254 00:21:29,441 --> 00:21:33,526 Nossa fazenda é a melhor de toda a Itália! 255 00:21:36,110 --> 00:21:38,151 Vincenzo! 256 00:21:39,027 --> 00:21:40,611 Este é o nosso mecânico-chefe, Vincenzo! 257 00:21:40,860 --> 00:21:42,152 Grande trabalhador! 258 00:21:42,361 --> 00:21:44,112 Ele pode consertar uma TV, uma geladeira... 259 00:21:44,362 --> 00:21:46,612 ...e ele ainda teve duas aparições na TV! 260 00:21:49,863 --> 00:21:51,863 Arrume-se um pouco e depois suba! 261 00:21:52,656 --> 00:21:54,364 - Você vai almoçar conosco! - Sim, senhor presidente, sim... 262 00:22:08,660 --> 00:22:10,119 Bernardo! 263 00:22:10,119 --> 00:22:12,077 Este é o nosso cuidador de animais, Bernardo. 264 00:22:12,285 --> 00:22:14,536 Ele vai te mostrar o lugar no departamento de produção de leite. 265 00:22:18,162 --> 00:22:20,705 - Ciao - Olá... 266 00:22:21,121 --> 00:22:22,871 Por favor... Por aqui. 267 00:22:23,288 --> 00:22:24,997 Aqui a limpeza é prioridade número um... 268 00:22:25,664 --> 00:22:28,415 É por isso que produzimos leite da mais alta qualidade. 269 00:22:28,415 --> 00:22:29,707 Olha Você aqui! 270 00:22:31,499 --> 00:22:33,582 Uau, isso é tão lindo! 271 00:22:33,582 --> 00:22:35,500 Se ao menos Cecilka pudesse ver isso, né?... 272 00:22:36,291 --> 00:22:39,292 Você limpa as vacas assim todos os dias? 273 00:22:39,750 --> 00:22:41,418 Duas vezes por dia! 274 00:22:42,418 --> 00:22:44,377 Hah, e fazemos isso duas vezes por ano... 275 00:22:44,836 --> 00:22:46,044 Cale a boca, seu idiota! 276 00:22:46,378 --> 00:22:47,628 "O método Planicek" 277 00:22:47,628 --> 00:22:50,920 Nós apenas ajustamos um pouco às nossas circunstâncias. 278 00:22:51,587 --> 00:22:53,671 Sim, só um pouco... 279 00:23:07,174 --> 00:23:08,466 Eu realmente não consigo mais comer, querido... 280 00:23:09,466 --> 00:23:11,384 Então afrouxe um pouco as calças! 281 00:23:11,384 --> 00:23:13,551 Não podemos deixar toda a comida assim... 282 00:23:13,968 --> 00:23:15,926 Isso seria uma vergonha 283 00:23:15,926 --> 00:23:19,011 Mais importante ainda, nós nos empanturramos com os schnitzels secos de casa... 284 00:23:20,303 --> 00:23:22,970 Nunca houve um aldeão tcheco sai da mesa antes que ela fique vazia! 285 00:23:29,638 --> 00:23:31,306 Não roube, Kelisova! 286 00:23:31,806 --> 00:23:33,639 Grande coisa, pai! 287 00:23:34,265 --> 00:23:37,640 Outra pessoa deveria aceitar? Assim também jantaremos... 288 00:23:40,641 --> 00:23:42,183 Vinho? 289 00:23:50,977 --> 00:23:53,020 Estou esperando! 290 00:23:55,020 --> 00:23:57,062 Só um momento, querido. 291 00:23:59,062 --> 00:24:00,563 Bernardo! 292 00:24:02,938 --> 00:24:04,689 Antonio... Venha!...Rápido! 293 00:24:07,064 --> 00:24:08,648 Então... Você conseguiu o dinheiro? 294 00:24:08,857 --> 00:24:10,524 Meus irmãos disseram que não moveriam um dedo de graça! 295 00:24:10,524 --> 00:24:12,025 Sem dinheiro - sem acordo! 296 00:24:15,567 --> 00:24:18,151 Este é o pagamento inicial. O resto você receberemos quando recebermos nossos cheques de pagamento! 297 00:24:18,151 --> 00:24:20,359 Você entende, não temos nem um centavo a mais! 298 00:24:20,610 --> 00:24:22,611 Quando você vai mostrá-los para mim? 299 00:24:24,444 --> 00:24:25,944 Suba daqui a pouco. 300 00:24:26,236 --> 00:24:28,862 Serão aqueles para quem eu servirei vinho! 301 00:24:28,862 --> 00:24:31,779 E para ter certeza, também farei isso... 302 00:24:32,321 --> 00:24:33,405 Você entendeu? 303 00:24:52,659 --> 00:24:54,327 Vinho? 304 00:25:12,873 --> 00:25:14,957 Querida, você tirou os sapatos?!? 305 00:25:14,957 --> 00:25:16,582 Só um pouco... 306 00:25:17,249 --> 00:25:19,042 Eu juro, ele tirou os sapatos! 307 00:25:19,291 --> 00:25:20,833 Você pode matar um homem com esse fedor! 308 00:25:21,125 --> 00:25:23,001 Calce os sapatos imediatamente! 309 00:25:29,252 --> 00:25:32,420 Querida... não consigo encontrar um deles... 310 00:25:33,961 --> 00:25:38,087 Eu imploro, por favor, abaixe-se e ajude-o, senão morreremos todos por causa desse cheiro... 311 00:25:38,922 --> 00:25:40,214 Por que sempre eu? 312 00:25:40,464 --> 00:25:42,506 Não reclame e faça! 313 00:25:45,048 --> 00:25:48,715 Como já disse, fiz penteado para a primeira vez na minha vida... ...e é assim que parece... 314 00:25:56,009 --> 00:25:57,760 Ah, mãe! 315 00:25:57,968 --> 00:25:59,760 Quando é pelo bem da comunidade... 316 00:26:00,843 --> 00:26:02,802 Felicidades! 317 00:26:03,761 --> 00:26:06,720 - Está tudo arranjado! - Veremos! 318 00:26:08,803 --> 00:26:10,638 Amigos, 319 00:26:10,638 --> 00:26:14,097 Vamos beber pelo sucesso do nosso projeto comum... 320 00:26:15,181 --> 00:26:19,182 ...e para suas incríveis mulheres eslavas... 321 00:26:20,307 --> 00:26:22,808 - Felicidades! - Saúde! 322 00:26:31,352 --> 00:26:32,811 É isso que você chama de sono... 323 00:26:33,477 --> 00:26:35,852 Nojento... A maneira como estou enfiado aqui... 324 00:26:36,478 --> 00:26:39,521 Não admira que os italianos sejam tão magros... 325 00:26:43,729 --> 00:26:45,522 Agora estou completamente nu. 326 00:26:45,772 --> 00:26:48,105 - Onde você está indo? - Apenas me deixe em paz... 327 00:26:53,649 --> 00:26:55,525 Se pudéssemos já estar em casa... 328 00:26:58,650 --> 00:26:59,526 Querida... 329 00:27:00,109 --> 00:27:02,776 seu ronco dourado! 330 00:27:03,110 --> 00:27:05,318 Esses ciganos choram como vacas! 331 00:27:05,652 --> 00:27:07,319 Você sempre tem algo a dizer... 332 00:27:07,569 --> 00:27:09,569 Como você pode viver assim? 333 00:27:13,403 --> 00:27:15,446 É horrível dormir com você... 334 00:27:16,113 --> 00:27:17,738 Que bom que amanhã voltaremos para casa. 335 00:27:17,738 --> 00:27:20,322 Você vê? E ainda não comprei nada! 336 00:27:58,665 --> 00:28:01,208 Jarusko! Eu os vejo lá! 337 00:28:05,750 --> 00:28:08,084 nem sei o tamanho... 338 00:28:08,876 --> 00:28:10,210 Tamanho... 339 00:28:10,709 --> 00:28:12,210 Como é a mulher? 340 00:28:16,086 --> 00:28:18,962 Mamas? Bem - talvez assim... 341 00:28:18,962 --> 00:28:21,380 Pai... pai... 342 00:28:22,338 --> 00:28:24,213 O céu manda você! 343 00:28:24,422 --> 00:28:29,257 Estou procurando um suéter para Cecilka, e não sei o tamanho... 344 00:28:29,840 --> 00:28:31,799 E Kelisova simplesmente desapareceu em algum lugar... 345 00:28:32,424 --> 00:28:33,799 Com licença, você tem alguma coisa... 346 00:28:34,425 --> 00:28:37,550 ...para uma pessoa normal... ...como eu... Você entende? 347 00:28:37,550 --> 00:28:38,967 Com licença, senhora.... 348 00:28:38,967 --> 00:28:40,259 Tenho algo muito melhor para você... 349 00:28:44,552 --> 00:28:45,885 Venha, senhora.... 350 00:28:47,970 --> 00:28:50,387 Bem, então... obrigado... afinal... 351 00:28:52,221 --> 00:28:54,638 Pai, venha conosco... Ele tem algumas mercadorias... 352 00:28:58,097 --> 00:29:00,015 Não, não, não! Somente para mulheres... 353 00:29:00,764 --> 00:29:02,515 O pai é nosso... ...nosso amigo... 354 00:29:06,808 --> 00:29:08,558 OK! Vamos! 355 00:29:12,475 --> 00:29:14,601 Aqui, senhoras, aqui... 356 00:29:15,309 --> 00:29:16,601 Obrigado meu senhor, obrigado! 357 00:29:16,852 --> 00:29:18,602 Isso é exatamente o que estou procurando! 358 00:29:18,978 --> 00:29:21,103 Você viu agora? Nós fazemos bem a ele e ele... 359 00:29:21,103 --> 00:29:23,437 Por que o levamos conosco... 360 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Ei... Onde você está? 361 00:29:36,399 --> 00:29:38,316 - Bem, onde estão as mercadorias? - Aqui estão eles! 362 00:29:44,443 --> 00:29:46,484 Seu pedaço de lixo! 363 00:29:54,778 --> 00:29:58,279 Esses são seus suéteres? Sua escória! 364 00:30:06,906 --> 00:30:08,115 Pessoas! 365 00:31:05,880 --> 00:31:08,714 Seus amigos não vão conseguir para o ônibus hoje, infelizmente. 366 00:31:09,422 --> 00:31:11,672 - O que estamos esperando? - Espere! 367 00:31:12,465 --> 00:31:14,381 Então os dois são...? 368 00:31:14,757 --> 00:31:16,382 Espero que não... 369 00:31:16,841 --> 00:31:19,300 Mas garanto que eles estão em uma situação muito desconfortável... 370 00:31:40,513 --> 00:31:42,889 Silêncio! Fique em silêncio! 371 00:31:46,349 --> 00:31:48,849 Sua escória... perdedores...! 372 00:31:49,099 --> 00:31:52,850 Você vira as costas por um segundo e eles imediatamente sequestram alguém! 373 00:32:16,397 --> 00:32:18,315 Olhe lá! 374 00:32:25,108 --> 00:32:26,775 Miluna! 375 00:32:34,152 --> 00:32:35,653 Idiotas... 376 00:32:38,320 --> 00:32:40,153 Isto é para os suéteres! 377 00:32:40,987 --> 00:32:42,737 Pai, bata nele com força 378 00:32:43,029 --> 00:32:45,364 então seus dentes caem 379 00:32:45,613 --> 00:32:48,656 por causa do que ele fez com você! 380 00:32:49,156 --> 00:32:51,198 Não... por favor... não... 381 00:32:52,032 --> 00:32:54,282 ...Foi aquele ali!... 382 00:32:55,366 --> 00:32:56,574 Giuseppe! 383 00:32:56,824 --> 00:32:58,242 Venha aqui! 384 00:33:01,825 --> 00:33:03,826 Eu vou te mostrar, seu escória... 385 00:33:04,243 --> 00:33:06,661 Ajoelhe-se! E reze! 386 00:33:07,118 --> 00:33:08,953 E vire a outra face também! 387 00:33:09,702 --> 00:33:11,078 Pai! 388 00:33:12,120 --> 00:33:13,371 Bem? 389 00:33:22,832 --> 00:33:25,332 Onde está o suéter rosa? 390 00:33:32,792 --> 00:33:35,376 Eles são totalmente idiotas... Nada disso aconteceria se estivéssemos envolvidos... 391 00:33:43,586 --> 00:33:44,628 Por sua causa, seu estúpido! 392 00:33:45,087 --> 00:33:45,920 O que você quer! 393 00:33:46,129 --> 00:33:47,879 Eles nos lideraram como idiotas... 394 00:33:47,879 --> 00:33:49,088 Você pensou muito bem... 395 00:33:52,089 --> 00:33:54,464 Basta olhar para eles! 396 00:34:19,387 --> 00:34:22,304 Meu querido... 397 00:34:22,805 --> 00:34:26,430 Meu querido... 398 00:34:26,931 --> 00:34:29,515 Onde você está... 399 00:34:30,390 --> 00:34:34,141 Meu querido... 400 00:34:35,142 --> 00:34:37,267 Onde você está... 401 00:34:43,144 --> 00:34:45,477 Pai, pegue mais... 402 00:34:45,477 --> 00:34:47,811 - Sinta-se em casa... - Obrigado... 403 00:34:48,311 --> 00:34:50,103 Pena que você não pode ficar por mais tempo... 404 00:34:50,103 --> 00:34:51,937 Então foi isso que você fez, hein? 405 00:34:55,147 --> 00:34:58,063 Olá, meninas! Como você apareceu aqui? 406 00:34:58,063 --> 00:35:00,939 Você pode acreditar... Eles nos sequestraram... 407 00:35:01,481 --> 00:35:02,815 ...por engano... 408 00:35:03,440 --> 00:35:06,274 Caso contrário, eles são pessoas muito boas. 409 00:35:06,607 --> 00:35:09,817 Eles abateram algumas galinhas e as grelharam... 410 00:35:10,191 --> 00:35:13,151 ...eles colheram algumas melancias em seu jardim... 411 00:35:13,735 --> 00:35:15,901 E eles me sequestraram também. 412 00:35:17,569 --> 00:35:21,403 Eles são ótimos bandidos, mas eu já deu um tapa na boca deles... 413 00:35:24,320 --> 00:35:26,237 ...Mas eles prometeram que não fariam mais isso! 414 00:35:26,446 --> 00:35:27,612 - Certo, rapazes? 415 00:35:27,612 --> 00:35:30,114 O que? Você não pode responder?!? 416 00:35:30,655 --> 00:35:33,448 Senhorita professora, você é tão bom para eles... 417 00:35:33,698 --> 00:35:36,323 Deus vai te pagar de volta por isso! 418 00:35:36,948 --> 00:35:38,282 Só tenho a mim mesmo para cuidar deles... 419 00:35:38,490 --> 00:35:40,825 Uma velha... abandonada... 420 00:35:41,032 --> 00:35:42,575 ...fraco... 421 00:35:42,867 --> 00:35:45,075 O que você está olhando? Onde está a salada? 422 00:35:45,492 --> 00:35:47,160 Bem, o mais importante é que você esteja bem... Fui atingido na cabeça por um chinelo. 423 00:35:48,952 --> 00:35:51,827 - Olha, meninas! Olhar! - Nossa, é tão lindo! 424 00:35:52,286 --> 00:35:53,119 E é do meu tamanho! 425 00:35:53,119 --> 00:35:54,536 Onde você encontrou isso? 426 00:35:54,911 --> 00:35:56,454 Bom, aqui você tem que saber fazer compras! 427 00:35:57,037 --> 00:35:59,621 E principalmente como negociar! 428 00:36:00,538 --> 00:36:02,788 Agradecemos muito pela visita. 429 00:36:03,205 --> 00:36:05,706 Pessoalmente, acredito que nos encontraremos uns aos outros com mais frequência agora. 430 00:36:08,331 --> 00:36:11,874 Espero que possamos recebê-lo em breve para nossa casa em Hostice... 431 00:36:13,791 --> 00:36:16,709 Ficaríamos felizes em vir. O final do mês seria conveniente para você? 432 00:36:16,709 --> 00:36:20,752 - Em que mês? - Qual?...Bem...este mês, claro... 433 00:36:21,752 --> 00:36:23,419 ...Digamos, no dia 28, no sábado? 434 00:36:25,210 --> 00:36:26,836 Mais cedo, infelizmente, não será possível. 435 00:36:30,504 --> 00:36:31,796 Não tenho culpa de não ser um mafioso! 436 00:36:31,796 --> 00:36:33,755 Mas você é um bom mentiroso! Contanto! 437 00:36:34,546 --> 00:36:35,880 Oh, os meninos tchecos de ouro... 438 00:36:37,422 --> 00:36:39,173 Você não vai me deixar assim, você vai? 439 00:36:42,049 --> 00:36:44,549 Com licença, por favor... Onde podemos encontrar o padre Otik? 440 00:36:45,133 --> 00:36:46,175 O que está acontecendo? 441 00:36:46,175 --> 00:36:49,800 Alguns monges estão procurando por você, pai... 442 00:36:51,801 --> 00:36:54,718 Como posso ajudá-los, queridos irmãos? 443 00:36:55,052 --> 00:36:56,927 O bispo envia-lhe as suas saudações. 444 00:36:57,136 --> 00:36:58,802 E ele te manda um pequeno presente. 445 00:36:59,595 --> 00:37:04,763 Para ajudar a Santa Igreja da Boêmia, Morávia... e da Eslováquia! 446 00:37:05,512 --> 00:37:06,680 Ah... isso também! 447 00:37:07,555 --> 00:37:09,513 Computador! 448 00:37:09,722 --> 00:37:11,848 Com...computador? 449 00:37:14,724 --> 00:37:17,932 Incontáveis ​​agradecimentos ao bispo! 450 00:37:18,350 --> 00:37:20,642 Vou enviar uma carta de agradecimento! 451 00:37:21,475 --> 00:37:22,768 Não! Não! 452 00:37:22,768 --> 00:37:25,393 Eu mesmo farei isso! Eu mesmo farei isso! 453 00:37:27,352 --> 00:37:29,477 O que você vai fazer com isso, pai? 454 00:37:31,728 --> 00:37:35,604 Você vai se perguntar! 455 00:37:45,273 --> 00:37:48,273 - Ainda acho que o amo. - Eu também... 456 00:37:48,940 --> 00:37:52,150 Tanto! 457 00:38:13,280 --> 00:38:14,989 Bom, está uma bagunça... 458 00:38:26,367 --> 00:38:27,617 Isso é estranho... 459 00:38:27,825 --> 00:38:30,034 Você também acha que vê coisas que você não viu antes? 460 00:38:30,743 --> 00:38:32,451 Ou, mais precisamente, coisas que não queríamos ver! 461 00:38:32,451 --> 00:38:34,994 Cale a boca, Jozef! Você foi alistado no comitê de opinião pública. 462 00:38:35,535 --> 00:38:38,578 Não pense que quando há democracia você pode enfiar os dedos em tudo! 463 00:38:46,997 --> 00:38:48,456 Não se preocupe, mãe. 464 00:38:48,456 --> 00:38:49,872 Isso é apenas um comitê. 465 00:38:54,874 --> 00:38:57,416 Vamos, mãe... Os camaradas estão aqui por sua causa! 466 00:38:57,625 --> 00:39:00,167 De que 'camaradas' você está falando nestes dias? Certo, vovó? 467 00:39:00,459 --> 00:39:02,084 Todos nós nos conhecemos... 468 00:39:03,252 --> 00:39:05,377 Quantas vezes devo dizer que não para dar à vovó... 469 00:39:05,585 --> 00:39:07,710 ...os brinquedos das crianças? Veja quanta saliva existe... 470 00:39:07,710 --> 00:39:09,711 Por que você acha que eu os dei a ela? 471 00:39:13,879 --> 00:39:16,463 Vovó, aqui está um dos seus soldados... 472 00:39:17,588 --> 00:39:19,421 Eviko, escreva! 473 00:39:19,713 --> 00:39:21,881 Todo o quintal tem que ser bem limpo... 474 00:39:22,756 --> 00:39:25,340 O estrume também... tem que ficar para trás... 475 00:39:25,757 --> 00:39:28,757 E todo o material... também está... em todo lugar... 476 00:39:29,132 --> 00:39:31,716 O que você quer dizer com todo lugar? Temos uma construção em andamento - e daí... 477 00:39:32,384 --> 00:39:34,092 - Material - em todo lugar... - Material - em todo lugar... 478 00:39:34,092 --> 00:39:35,426 - Material - por favor... 479 00:39:36,593 --> 00:39:37,802 - Temos uma construção, então... 480 00:39:38,301 --> 00:39:42,053 - Ou esses...excrementos de pássaros...eles... - Excrementos de pássaros... 481 00:39:42,053 --> 00:39:45,303 Ah, sim... Como se o seu próprio quintal estivesse bem organizado! 482 00:39:45,679 --> 00:39:48,721 Claro! Estamos falando sobre uma boa representação! 483 00:39:48,721 --> 00:39:50,304 O que os italianos pensarão de nós... 484 00:39:51,472 --> 00:39:53,889 O que vão eles... que vivemos na merda, claro... 485 00:39:54,098 --> 00:39:56,807 - "...em que vivemos..." -Não escreva isso! 486 00:39:57,056 --> 00:39:58,723 Ela apenas apagou a palavra "ao vivo"... 487 00:40:03,141 --> 00:40:06,517 Então, aqui também teremos que fazer ... melhorias... mas o quê? 488 00:40:06,976 --> 00:40:09,893 - Isso é trivial! - O que você tem em mente mesmo, Jozef? 489 00:40:11,185 --> 00:40:15,311 Aqui...vamos anexar uma mangueira... ...com um daqueles pincéis... 490 00:40:15,311 --> 00:40:18,645 ...teremos uma linha de limpeza como eles fazem... ...então só precisaremos adicionar alguns sprays e... 491 00:40:21,938 --> 00:40:23,647 Não fale besteira novamente. 492 00:40:23,647 --> 00:40:26,189 Se você realmente quer nos ajudar, 493 00:40:26,189 --> 00:40:27,772 então construa um banheiro comum, finalmente! 494 00:40:27,772 --> 00:40:29,439 - Estou certo, meninas? - Sim... 495 00:40:29,439 --> 00:40:32,524 Banheiro! Por 40 anos você tem estive indo lá atrás da cerca 496 00:40:33,107 --> 00:40:34,816 e agora você começa a ter ideias! 497 00:40:35,316 --> 00:40:37,358 Não deveríamos ter levado você a lugar nenhum! 498 00:40:38,150 --> 00:40:42,026 Por favor, camaradas...meninas... É exatamente por isso que nos reunimos... 499 00:40:42,484 --> 00:40:45,277 Temos que pensar juntos como podemos consertar tudo o mais rápido possível. 500 00:40:46,069 --> 00:40:48,987 Caso contrário, os italianos não aderirão nossa empresa cooperativa! 501 00:40:50,279 --> 00:40:53,696 Além disso...Konopnikova... também olhamos para o seu quintal... 502 00:40:53,904 --> 00:40:55,738 Também não é tão incrível! 503 00:40:56,405 --> 00:40:59,364 Chefe! Não fui eu quem convidou nenhum italiano! Por que eu deveria me preocupar? 504 00:40:59,781 --> 00:41:02,739 Quando eles vierem - eu irei para casa, feche a porta, tranque e pronto! 505 00:41:12,576 --> 00:41:14,701 Parece que em nossa casa apenas o o pátio da igreja e o cemitério estão bem conservados. 506 00:41:15,285 --> 00:41:16,368 Principalmente o cemitério. 507 00:41:16,869 --> 00:41:18,785 Bem, então vamos convidar principalmente os italianos aqui! 508 00:41:19,077 --> 00:41:19,828 Ei, Jozef...! 509 00:41:20,327 --> 00:41:23,829 Prefeito, deixe-o... Já cortamos seus bônus... Certo, chefe? 510 00:41:25,537 --> 00:41:27,163 Ei, Jozef, não me irrite mais, ok! 511 00:41:27,538 --> 00:41:29,830 O que conseguimos realizar, todos nós sabemos... 512 00:41:30,289 --> 00:41:32,122 Agora, o que podemos fazer sobre isso? 513 00:41:32,956 --> 00:41:34,165 Atenção, atenção! 514 00:41:34,623 --> 00:41:37,082 Uma mensagem da rádio local! 515 00:41:37,665 --> 00:41:40,624 O conselho da aldeia e o chefe da cooperativa 516 00:41:40,1000 --> 00:41:45,001 ...convidar todos os cidadãos para um reunião especial excepcional... 517 00:41:45,584 --> 00:41:48,251 ...às 18h. no bar... 518 00:41:48,710 --> 00:41:50,002 ...Chegue na hora certa!... 519 00:41:50,210 --> 00:41:52,377 Você ouviu, pai? 520 00:41:55,295 --> 00:41:57,254 é alguma reunião pública... 521 00:41:57,962 --> 00:42:02,838 especialmente excepcional ou excepcionalmente especial... não consegui... 522 00:42:03,130 --> 00:42:05,089 ...Mas será no pub! 523 00:42:05,423 --> 00:42:08,339 Não precisamos mais de reuniões, Cecília! 524 00:42:08,757 --> 00:42:12,716 Tudo aqui está absolutamente em ordem! 525 00:42:14,300 --> 00:42:15,717 Mas ainda não estou pronto... 526 00:42:15,925 --> 00:42:18,342 Ainda preciso polir os santos... 527 00:42:18,925 --> 00:42:20,926 Eu tenho que branquear o altar 528 00:42:21,343 --> 00:42:23,177 De qualquer forma, eles virão aqui para ver... 529 00:42:23,510 --> 00:42:27,261 Se não fosse pelo nosso Straka, onde estaria sua "metodologia" agora? 530 00:42:28,928 --> 00:42:31,721 Você tem toda razão, Cecília! 531 00:42:32,721 --> 00:42:35,138 Eu ainda passaria por lá, pai. 532 00:42:35,472 --> 00:42:38,347 Sempre vale a pena saber o que está acontecendo! 533 00:42:40,265 --> 00:42:44,183 Miluna... Miluna... Também quero mais um... 534 00:42:44,974 --> 00:42:46,850 Ou melhor, dois! 535 00:42:47,308 --> 00:42:48,850 Só um momento... já estarei com você 536 00:42:48,850 --> 00:42:52,726 Vadia... Ela faz isso de propósito... 537 00:42:55,268 --> 00:42:59,020 Então... amigos... Para resumir, vou repetir mais uma vez... 538 00:43:00,062 --> 00:43:04,229 Cada proposta específica... ou uma boa ideia... 539 00:43:04,479 --> 00:43:09,147 ...como melhorar as coisas o mais rápido possível... é bem-vindo! 540 00:43:10,189 --> 00:43:11,814 Com isso termino a introdução 541 00:43:12,190 --> 00:43:13,815 e eu abro a sessão de discussão. 542 00:43:20,400 --> 00:43:22,317 Espere... O que é isso? 543 00:43:22,609 --> 00:43:25,193 Você não ouviu? Esse foi o fim do introdução. De agora em diante, você paga pelas suas bebidas. 544 00:43:25,193 --> 00:43:27,027 E há quanto tempo estou ligando para você? 545 00:43:27,027 --> 00:43:30,694 Você não vai prestar atenção nem nos velhos se eles morrerem de sede! 546 00:43:31,070 --> 00:43:33,278 Sim, Cecília, é assim que as pessoas mostram sua gratidão... 547 00:43:33,528 --> 00:43:35,362 Vamos lá pessoal! 548 00:43:36,237 --> 00:43:39,488 Outras vezes você não consegue respirar conversando... é isso mesmo, mulheres... 549 00:43:39,780 --> 00:43:42,572 ...e agora seus lábios estão travados! 550 00:43:44,697 --> 00:43:45,698 Olhe agora... 551 00:43:46,073 --> 00:43:47,324 A verdade é que... 552 00:43:47,324 --> 00:43:49,783 Que se não quisermos perder o nosso sustento, 553 00:43:50,032 --> 00:43:53,325 não conseguiremos sem os italianos! 554 00:43:55,408 --> 00:43:57,326 Eu proponho... 555 00:43:57,618 --> 00:43:59,160 ...para... 556 00:44:00,619 --> 00:44:03,370 bem, em resumo...para torná-los bêbado imediatamente, 557 00:44:03,660 --> 00:44:05,411 e então eles assinarão tudo o que quisermos. 558 00:44:06,411 --> 00:44:08,870 Anote, Eviko (basta rabiscar alguma coisa...) 559 00:44:09,454 --> 00:44:11,746 "...deixar os italianos bêbados..." 560 00:44:12,246 --> 00:44:14,205 Bem, haverá bebida de qualquer maneira... 561 00:44:16,414 --> 00:44:19,665 Olha... eu e a Gabi achamos... 562 00:44:20,123 --> 00:44:23,041 humm...que temos que fazer alguma coisa... 563 00:44:23,041 --> 00:44:26,208 ...de tal forma que os italianos saberão que nós, aqui em Hostice, pode ser de classe mundial... 564 00:44:28,584 --> 00:44:29,751 ...Certo, Gabi? 565 00:44:29,959 --> 00:44:30,793 Com licença... com licença... 566 00:44:30,793 --> 00:44:32,918 Então deixe Jaruska e Vendulka cantarem para eles... 567 00:44:32,918 --> 00:44:36,378 ...em trajes folclóricos... E eu tenho uma traqueia em casa... 568 00:44:36,753 --> 00:44:38,419 Tubo de vento! Nestes dias! 569 00:44:39,170 --> 00:44:43,046 Deve haver algum choque! ...Uma traqueia... o que você estava pensando... 570 00:44:43,837 --> 00:44:48,923 Eu e a Gabi pensamos... que poderíamos... estabelecer... 571 00:44:53,882 --> 00:44:55,466 ...como você diz... 572 00:44:55,757 --> 00:44:58,050 Praia de nudismo! 573 00:44:59,758 --> 00:45:03,551 - O que é isso, pai? - Sodoma e Gomorra, Matousova! 574 00:45:04,593 --> 00:45:08,552 Bem, não vamos deixar isso acontecer! Diga alguma coisa, pai! 575 00:45:08,886 --> 00:45:11,928 Nadar nu é saudável! Certo, doutor? 576 00:45:11,928 --> 00:45:13,804 De fato! De fato! 577 00:45:15,513 --> 00:45:18,180 Só nos seus sonhos... assistindo mulheres nuas! 578 00:45:18,180 --> 00:45:20,514 Ainda não vi uma mulher nua, vovó. 579 00:45:21,139 --> 00:45:23,014 - Nem eu. - Cale a boca! 580 00:45:23,306 --> 00:45:26,474 Vocês não têm vergonha de si mesmos, seus perdedores... Você não tem o suficiente em casa? 581 00:45:26,765 --> 00:45:30,016 Mulheres, não é assim? 582 00:45:30,517 --> 00:45:33,142 Com esta praia de nudismo seremos de classe mundial, certo? 583 00:45:33,142 --> 00:45:37,768 É só você assistir!!! Você simplesmente ousa colocar o pé aí e eu vou quebrar suas pernas, seu idiota! 584 00:45:38,102 --> 00:45:41,269 Avante para a Europa! - mesmo que nu! Eu dou meu apoio! 585 00:45:42,061 --> 00:45:43,936 Querido! 586 00:45:45,353 --> 00:45:48,688 Bem, é claro, não vamos passar por cima topo com o nudismo... 587 00:45:49,146 --> 00:45:51,980 Por exemplo, as mulheres seriam capazes de expor apenas... 588 00:45:53,022 --> 00:45:56,022 daqui... até aqui! 589 00:45:56,982 --> 00:46:01,149 E os homens conseguiriam expor da cintura para baixo... Parabéns, chefe, isso foi bem dito! 590 00:46:01,399 --> 00:46:05,483 Para os italianos isto será um choque tão grande que eles não vão esquecer isso. 591 00:46:12,188 --> 00:46:14,941 Virgem Casar de Podsrpen! 592 00:46:15,379 --> 00:46:17,035 O que eles inventaram de novo! 593 00:46:17,719 --> 00:46:20,813 Não basta que eles sejam... onde eles estão! 594 00:46:22,673 --> 00:46:24,359 O fim do mundo! 595 00:46:25,311 --> 00:46:27,840 Ainda não consigo me recuperar disso! 596 00:46:28,733 --> 00:46:32,713 - O que faremos agora, pai? - A melhor defesa é o ataque, Cecília! 597 00:46:33,027 --> 00:46:36,120 Chame as irmãs... ...e então veremos. 598 00:46:36,489 --> 00:46:37,895 Agora, no meio da noite? 599 00:46:37,895 --> 00:46:40,427 Os Santos Mártires também fizeram sacrifícios... 600 00:46:40,677 --> 00:46:43,615 E eles não se importavam se fosse durante o dia ou à noite! 601 00:46:58,453 --> 00:47:02,139 Eu perdi meu... fôlego... 602 00:47:02,766 --> 00:47:05,482 Certamente eles assassinaram alguém... 603 00:47:05,760 --> 00:47:08,220 Garotas! Quem gostaria de grogue? 604 00:47:18,027 --> 00:47:20,276 Bem, podemos começar, pai... 605 00:47:21,619 --> 00:47:23,657 Você vê isso também? 606 00:47:25,193 --> 00:47:31,095 Você tem que admitir que com esse material não poderemos entrar na Europa... 607 00:47:32,996 --> 00:47:35,493 ...Eu colocaria um buffet lá... 608 00:47:36,809 --> 00:47:39,607 ...e em torno dele...aqueles...relógios... 609 00:47:39,607 --> 00:47:43,803 e também...isso...isso...bonsai... 610 00:47:45,301 --> 00:47:46,638 O que você está fazendo? 611 00:47:47,042 --> 00:47:49,758 Estou treinando para a competição júnior, seu estúpido! 612 00:47:49,758 --> 00:47:53,692 Ei, espere... Não entenda... que você pode exibir assim na praia! 613 00:47:53,692 --> 00:47:55,116 Não tem como! 614 00:47:55,555 --> 00:47:58,592 - Todo mundo vai ficar boquiaberto com você! - Egoísta! 615 00:48:00,164 --> 00:48:03,305 - E você diz que gostaria de liderar uma empresa internacional? - Claro! 616 00:48:03,613 --> 00:48:06,754 Afinal, a praia foi ideia sua... 617 00:48:08,063 --> 00:48:11,919 Quem poderia dar o exemplo senão sua esposa? 618 00:48:12,124 --> 00:48:16,560 Exemplo - sim! Mas você ouviu o chefe - nu as mulheres deveriam expor apenas daqui até aqui! 619 00:48:17,431 --> 00:48:20,074 - Ah, você é tão moralista... - O que você está fazendo...? 620 00:48:22,900 --> 00:48:26,835 Mas você... eu... eu não consigo ver... 621 00:48:27,830 --> 00:48:29,382 Você está ficando louco?!? 622 00:48:29,382 --> 00:48:33,329 - Eu me bati, seu idiota! - Eu pareço uma cadeira para você? 623 00:48:33,754 --> 00:48:36,946 - Você é um idiota... - Você não viu nos filmes... 624 00:48:36,946 --> 00:48:38,263 ...por exemplo em "Emmanuelle"... 625 00:48:38,481 --> 00:48:43,191 - "Emmanuelle"... Você não viu nada... - O que você está dizendo... 626 00:49:31,410 --> 00:49:34,289 Uau, chefe, como você conseguiu isso? 627 00:49:34,970 --> 00:49:38,060 Bem, ontem em casa... ...continuamos a discussão. 628 00:49:38,684 --> 00:49:39,686 Sem chance! 629 00:49:40,000 --> 00:49:42,059 Mas no final consegui convencê-la! 630 00:49:42,306 --> 00:49:44,304 Isto é... umm... Senhor... 631 00:49:44,556 --> 00:49:46,309 ...Senhor Arquiteto Svinuty. 632 00:49:46,618 --> 00:49:50,113 Pilatova, Eva! Estou feliz. Sou a secretária do chefe... aqui... 633 00:49:50,113 --> 00:49:53,383 -Svinuty... - Beda... -Svinuty... 634 00:49:55,939 --> 00:49:59,017 - Esse deveria ser o objeto? - Bem... isso é... sim, é isso. 635 00:49:59,704 --> 00:50:01,701 Isto é... ...da segunda metade do século XVII. 636 00:50:07,532 --> 00:50:09,510 Vá com ele... você é estúpido... 637 00:50:10,071 --> 00:50:12,980 Você vai ficar bem aqui, senhor arquiteto, certo... 638 00:50:19,098 --> 00:50:20,724 Quando você disse que tem que estar pronto? 639 00:50:21,971 --> 00:50:25,368 - Para o dia 28... - 28 de quê? 640 00:50:25,845 --> 00:50:27,594 Este mês... 641 00:50:27,594 --> 00:50:32,969 O pássaro canoro canta, o rio murmura, a lua nasce acima do rio... 642 00:50:34,237 --> 00:50:37,081 Senhor Arquiteto... ...Senhor Arquiteto... 643 00:50:37,081 --> 00:50:41,734 ...Não dê ouvidos a eles... ...e não entre! 644 00:50:41,734 --> 00:50:44,535 Kelisova, você está consciente de seus atos? 645 00:50:44,827 --> 00:50:46,860 Você está interrompendo uma reunião oficial! 646 00:50:46,860 --> 00:50:52,291 - Pode haver consequências graves! - Eu não dou a mínima para isso; prenda-me se quiser! 647 00:50:53,822 --> 00:50:57,622 Eu tenho que avisá-lo! Este é o meu dever para com nosso Senhor! 648 00:50:58,042 --> 00:51:00,631 Sobre o que você tem para me avisar? ...se eu puder saber... 649 00:51:01,103 --> 00:51:04,442 Eles já não se gabavam disso? ...Há fantasmas na fábrica. 650 00:51:04,941 --> 00:51:07,659 - Na cooperação em construção estamos acostumados com fantasmas. 651 00:51:16,523 --> 00:51:18,739 Quem convidou Kelisova aqui... 652 00:51:20,300 --> 00:51:22,691 Haverá muito trabalho aqui... 653 00:51:23,486 --> 00:51:26,895 - Então você diz, dia 28? - Bem, não precisamos de muito... 654 00:51:27,208 --> 00:51:30,879 - Um ou dois pequenos vestiários... alguns chuveiros... 655 00:51:31,328 --> 00:51:33,669 Minha estimativa preliminar é... custará... cerca de... 656 00:51:33,909 --> 00:51:37,698 ...mais menos...Um milhão e meio! - Um milhão...? 657 00:51:38,169 --> 00:51:42,288 - Meu Deus! Tanto dinheiro! De onde eles conseguiriam isso? 658 00:51:42,841 --> 00:51:47,506 Kelisova! ...que se dane... Vá para o inferno... 659 00:51:48,214 --> 00:51:50,878 Bem, podemos começar com 35 mil! 660 00:51:50,878 --> 00:51:53,566 Certo, chefe? 661 00:51:54,756 --> 00:51:58,343 Bem, então nem comece com a restauração. 662 00:51:58,343 --> 00:52:01,045 Contrate um freelancer para pintar algumas decorações... 663 00:52:01,360 --> 00:52:04,420 ...seus 35 mil serão suficientes para isso! 664 00:52:08,744 --> 00:52:11,575 Esta é uma boa ideia, hein? 665 00:52:13,839 --> 00:52:17,430 - Olá, vovó. - Olá... O que você me traz, Vasko? 666 00:52:17,430 --> 00:52:20,447 Lime, vovó...da cooperação. 667 00:52:21,276 --> 00:52:22,614 Você tem que branquear sua casa! 668 00:52:24,896 --> 00:52:27,923 Quer dizer, tudo isso? Com o que há neste balde? 669 00:52:28,457 --> 00:52:30,163 Bem, eles disseram que pelo menos a frente... 670 00:52:30,570 --> 00:52:32,353 E quem vai fazer isso, hein? 671 00:52:32,642 --> 00:52:33,863 Bem, acho que será você, vovó... 672 00:52:33,863 --> 00:52:37,562 Você está louco? Você acha que Eu - uma senhora idosa - posso subir...? 673 00:52:37,919 --> 00:52:40,683 Não consigo nem segurar a escada... 674 00:52:41,688 --> 00:52:44,406 Não posso dizer, vovó... Tchau! 675 00:52:45,155 --> 00:52:48,466 Que hooligan... Oh, Jesus... 676 00:52:49,012 --> 00:52:53,787 Queridos comunistas... Durante toda a minha vida eles não queria nada de mim... 677 00:52:54,934 --> 00:52:59,188 ...e agora, se essa coisa desabar sobre mim, ninguém vai nem notar... Não! 678 00:53:00,586 --> 00:53:02,783 ...em outras aldeias há um mercado... 679 00:53:03,156 --> 00:53:06,116 ...um cachorro morto... ... Olá ... 680 00:53:09,653 --> 00:53:15,336 Um mercado... Costumávamos ter feiras inteiras! ...Diga a ela, prefeito... 681 00:53:15,680 --> 00:53:17,389 Não precisa explicar!... 682 00:53:17,774 --> 00:53:20,024 ...Eu nem sei por que os paramos... 683 00:53:20,496 --> 00:53:22,803 Você deve estar louco... O que você inventou de novo? 684 00:53:22,803 --> 00:53:26,830 - Você tinha uma padaria, né?... - Sim, tínhamos... e você tirou em 1948! 685 00:53:27,393 --> 00:53:30,237 Nós?... Foram os comunistas... 686 00:53:31,570 --> 00:53:35,390 Eu lembro... eu lembro.. De qualquer forma, o forno já desabou... 687 00:53:35,390 --> 00:53:38,797 Vovó... Por que você se incomoda? O prefeito construirá um novo para você... 688 00:53:39,108 --> 00:53:42,696 Ele - ele deveria cuidar da própria vida!... Deixe-me em paz... 689 00:53:44,824 --> 00:53:47,424 Pare de discutir, Krajankova!... Pare de discutir!... 690 00:53:47,719 --> 00:53:52,695 Você vai assar pretzels tão grandes que os italianos vão se lembrar deles pelo resto da vida... Você verá! 691 00:53:53,009 --> 00:53:57,867 Acelera, vovó, vamos andando... O dia 28 está chegando... certo, chefe? 692 00:53:57,867 --> 00:54:01,565 - Vamos... não adianta... - Leve isso como uma ordem da festa! 693 00:54:03,628 --> 00:54:05,718 Adeus... 694 00:54:07,475 --> 00:54:09,747 Eu contaria a eles, pai! 695 00:54:11,316 --> 00:54:12,631 Para quem? 696 00:54:12,897 --> 00:54:17,038 Aos italianos... Para que saibam que tipo de trapaça está acontecendo aqui! 697 00:54:18,647 --> 00:54:21,954 Não que eu goste de denunciar as pessoas... mas é apropriado deixar isso saber... 698 00:54:21,954 --> 00:54:24,780 Isso mesmo, Marenka, isso mesmo! 699 00:54:27,245 --> 00:54:29,651 Você se esqueceu de Jozef, pai... 700 00:54:30,513 --> 00:54:32,610 Ele também estava lá com eles... isso não faz bem! 701 00:54:34,212 --> 00:54:37,545 Sim... Correto, Cecilka, você tem razão! 702 00:54:38,573 --> 00:54:41,196 ...J...o...z...e...f... 703 00:54:42,130 --> 00:54:44,705 Hah! Agora temos todos! 704 00:54:46,329 --> 00:54:50,305 Eles até convidaram um arquiteto... desde Budejovice... 705 00:54:51,395 --> 00:54:53,337 Mas eu me livrei dele... 706 00:54:54,492 --> 00:54:57,736 ...porque eu disse a eles que existem fantasmas no moinho! 707 00:54:59,270 --> 00:55:03,174 Bem, o grande cachorro preto e o guardião morto... 708 00:55:03,643 --> 00:55:04,702 Você sabe... 709 00:55:05,350 --> 00:55:08,386 Cecília... Cecília... Você tem uma carta... 710 00:55:08,794 --> 00:55:10,467 - Obrigado... - De nada... Adeus... 711 00:55:11,597 --> 00:55:13,192 Ela escreveu novamente... 712 00:55:15,042 --> 00:55:18,439 Maria!... Maria!... Ah... 713 00:55:21,163 --> 00:55:23,997 E o que ela escreveu para você, pai? 714 00:55:24,785 --> 00:55:28,525 Nada de especial... Como foi a procissão... e assim por diante... 715 00:55:28,942 --> 00:55:30,471 ...e ela manda saudações a todos vocês... 716 00:55:30,681 --> 00:55:32,467 - Ah...estamos muito agradecidos... - De nada... 717 00:55:32,709 --> 00:55:34,221 Ela é de alta classe...? 718 00:55:34,619 --> 00:55:38,707 De alta classe?...Ela é mais como uma baixa...selvagem... 719 00:55:38,998 --> 00:55:40,576 Selvagem... 720 00:55:43,248 --> 00:55:45,712 E feio como a noite! 721 00:55:46,793 --> 00:55:50,463 Feio?...Sério? 722 00:55:50,668 --> 00:55:54,526 Deus tomou a decisão de quem dar o quê, Kelisova! 723 00:55:57,474 --> 00:55:59,978 Então você diz - um grande cachorro preto?... 724 00:56:07,278 --> 00:56:09,054 O avanço da humanidade é fascinante, certo, chefe? 725 00:56:09,889 --> 00:56:12,304 Olha, olha... Ele se move sozinho... 726 00:56:12,304 --> 00:56:14,676 Isso é muito melhor que computadores. 727 00:56:15,114 --> 00:56:18,488 Não me irrite, Jozef! Você já tem um computador, certo? 728 00:56:18,488 --> 00:56:22,143 Computador! Que tipo de computador é esse... Não pode fazer nada. 729 00:56:22,705 --> 00:56:24,545 Eles têm um computador... 730 00:56:24,545 --> 00:56:26,422 Eles têm, eles têm! 731 00:56:26,422 --> 00:56:28,785 Ultimamente você se tornou como nossas mulheres... 732 00:56:28,785 --> 00:56:33,481 "Chefe...eles têm piscina"... "Chefe...eles têm banheiro"... 733 00:56:33,886 --> 00:56:37,436 Como posso comprar um computador para você quando a cooperação está quase falida? 734 00:56:37,727 --> 00:56:40,593 Não temos nada e você está constantemente reclamando de um computador... 735 00:56:40,884 --> 00:56:43,588 Deixe-o ir ao pastor se ele quer usar um computador... 736 00:56:43,932 --> 00:56:46,347 Nós o levamos ao conselho da aldeia - então ele agora deveria trabalhar mais! 737 00:56:47,006 --> 00:56:48,785 Hah! Gostaria de ver como ele conseguirá pegar o computador emprestado... 738 00:56:55,464 --> 00:56:56,507 Alivie seus hormônios! 739 00:56:56,851 --> 00:56:59,567 Gostaria de saber por que o pastor precisa de um computador! 740 00:57:01,317 --> 00:57:04,813 O mais importante agora é buscar alguns dinheiro dos italianos! 741 00:57:05,159 --> 00:57:07,220 Caso contrário, mesmo dez computadores não nos ajudarão! 742 00:57:07,220 --> 00:57:08,874 Sim! Ele deveria parar de provocar aqui! 743 00:57:08,874 --> 00:57:11,249 É melhor que ele vá ao moinho e pinta os cenários, preguiçoso... 744 00:57:11,249 --> 00:57:12,908 Deixe-me ser... 745 00:57:13,715 --> 00:57:15,577 Eviko, tenho algo para vocêaah! 746 00:57:19,205 --> 00:57:20,242 Isso é... 747 00:57:20,992 --> 00:57:22,371 ...isso é inacreditável... 748 00:57:22,904 --> 00:57:25,681 Meu Bernardo! 749 00:57:30,398 --> 00:57:34,336 ...e ele gostaria de se casar comigo, mas primeiro ele gostaria de falar com a mãe dele... 750 00:57:34,728 --> 00:57:37,857 ...ele já comprou dois anéis e gostaria como nós irmos para a Nigéria na lua de mel!... 751 00:57:38,523 --> 00:57:40,894 Miluna!...Acho que devo estar enlouquecendo!... 752 00:57:44,756 --> 00:57:47,843 Não chore...o seu também escreverá para você... 753 00:57:48,674 --> 00:57:50,693 Não... ele não vai... 754 00:57:52,005 --> 00:57:53,829 ...eu o tratei muito mal... 755 00:57:54,888 --> 00:57:58,636 - Parece que nunca vou me casar... -Miluna...não chore... 756 00:57:59,482 --> 00:58:02,885 Quer saber?... Não vou me casar na Itália sem você! 757 00:58:03,541 --> 00:58:05,040 Eu prometo! 758 00:58:09,256 --> 00:58:13,036 - Você é tão legal... - Eu sei... 759 00:58:15,192 --> 00:58:18,258 Agência de viagens? Essa é uma ideia muito boa! 760 00:58:18,511 --> 00:58:20,064 Foi sobre isso que estive conversando com você a tarde toda! 761 00:58:20,867 --> 00:58:21,803 Basta olhar para Vachoutovy... 762 00:58:22,632 --> 00:58:25,045 Eles não trabalham - ficam deitados o dia todo. 763 00:58:25,045 --> 00:58:27,029 Poderíamos assumir isso... 764 00:58:27,367 --> 00:58:30,952 Vamos percorrer toda a aldeia e oferecer todos que encontraremos clientes para eles... 765 00:58:31,841 --> 00:58:34,715 Eles não terão que se preocupar com nada e cobraremos comissão. O que você diz? 766 00:58:36,486 --> 00:58:39,804 E durante todo o verão você vai dormir ao ar livre? Meninas, deixem isso de lado. 767 00:58:39,804 --> 00:58:42,558 Seus rins e ovários vão pegar um resfriado... Tem mosquitos... 768 00:58:43,102 --> 00:58:45,995 Fiz pãezinhos para você. Eles são deliciosos... 769 00:58:45,995 --> 00:58:49,447 Eles queimaram um pouquinho mas você vai gostar deles com certeza... 770 00:58:50,215 --> 00:58:52,908 - Não sei... não quero engordar... - Não se preocupe... 771 00:58:53,998 --> 00:58:58,422 Não diga, Gabi... Não tem gordura; Eu os fiz com pó embalado.... 772 00:59:00,109 --> 00:59:04,378 - Veja como Vendulka come bem. - ...açúcar... 773 00:59:04,378 --> 00:59:06,125 Querida, vou trazê-lo agora mesmo... 774 00:59:11,697 --> 00:59:15,154 Gabi, Vendulka, comam bem meninas... antes que esfriem. 775 00:59:26,919 --> 00:59:28,233 Dê-lhe crédito... 776 00:59:29,679 --> 00:59:32,027 Que bagunça... ...onde eu coloquei... 777 00:59:32,652 --> 00:59:34,702 Kajo, você viu meu caderno vermelho? 778 00:59:35,314 --> 00:59:39,043 Sim, estou trazendo... Aqui está, querido. 779 00:59:39,043 --> 00:59:42,242 Obrigado. Então estamos prontos! Vamos arregaçar as mangas e vamos implementá-lo! 780 00:59:43,225 --> 00:59:47,897 Olá meninas... como vai... Ah, essas são aquelas "deliciosas e meio queimadas" 781 00:59:48,848 --> 00:59:50,145 - Se quisermos crescer... então... precisaremos... - O quê? 782 00:59:52,082 --> 00:59:53,463 Um computador! 783 00:59:54,070 --> 00:59:55,301 Sim, você está certo... 784 00:59:56,193 --> 00:59:58,128 Eu sei de onde... O pai... 785 00:59:59,234 --> 01:00:01,830 Pois é, como se ele fosse emprestar algo para alguém... 786 01:00:01,830 --> 01:00:04,046 Então nós mesmos compraremos... 787 01:00:04,388 --> 01:00:06,932 Afinal, você está dizendo que esta é uma mina de ouro. 788 01:00:07,682 --> 01:00:10,794 - Vamos dar um pulo para a Alemanha e pronto... - Certo... 789 01:00:11,416 --> 01:00:13,418 Outra coisa inútil para cuidar... 790 01:00:13,837 --> 01:00:16,198 Isso não é verdade! 791 01:00:16,585 --> 01:00:19,819 Você viu como funcionou para eles! Está tudo programado! 792 01:00:20,125 --> 01:00:22,223 Alimentando... Ordenhando... Tudo! 793 01:00:24,081 --> 01:00:25,972 O computador terá metade do trabalho! 794 01:00:26,596 --> 01:00:29,985 Só por alguns coelhinhos? Eles vão morrer de qualquer maneira... 795 01:00:30,891 --> 01:00:34,200 O que você quer dizer com "alguns"? Concordamos em torná-lo grande, certo? 796 01:00:35,001 --> 01:00:39,407 - E o que você vai fazer com tantos coelhinhos? - Não se preocupe, já pensei nisso. 797 01:00:39,936 --> 01:00:47,028 Basta olhar - o acampamento de verão... o hospital... as cafeterias...o pub...eles comem tudo... 798 01:00:50,321 --> 01:00:54,396 Esse computador custa dinheiro ...moeda forte...você tem alguma? Besteira! 799 01:00:54,755 --> 01:00:58,318 Por que moeda forte?... Temos outras coisas! 800 01:00:58,750 --> 01:01:00,193 Mãe! 801 01:01:00,408 --> 01:01:02,176 Onde você colocou seus dentes? 802 01:01:02,176 --> 01:01:04,967 "Vachoutova: rouba vegetais" "Jirka: mente, falta às aulas, fuma" 803 01:01:05,390 --> 01:01:08,326 "Radlova: Olha para outros homens" 804 01:01:08,810 --> 01:01:12,292 O chefe enviou os batedores para nos ajudar: 7 vezes... 805 01:01:12,512 --> 01:01:16,008 Enviei um relatório ao presidente do VRSR: 22 vezes... 806 01:01:16,570 --> 01:01:20,239 Emprestei as cadeiras da igreja para as reuniões da MNV: 11 vezes... 807 01:01:21,083 --> 01:01:23,910 ...Não!...12 vezes! 808 01:01:24,816 --> 01:01:27,282 Depois eles os devolveram com vômito todo! 809 01:01:27,282 --> 01:01:29,206 Tome nota disso também! 810 01:01:29,422 --> 01:01:31,593 Exatamente, Cecília...com vômito todo...então... 811 01:01:31,799 --> 01:01:32,634 v...o...m... 812 01:01:32,634 --> 01:01:36,586 Tudo bem, pai?... O que você me diz? 813 01:01:36,586 --> 01:01:37,826 O que?... 814 01:01:42,150 --> 01:01:45,587 ...Jesus...eu te imploro...ainda não... 815 01:01:45,587 --> 01:01:48,414 Jesus Cristo, o que aconteceu? 816 01:01:48,414 --> 01:01:51,177 Sou só eu - sua Cecilka! 817 01:01:52,181 --> 01:01:54,098 Onde... Onde você encontrou isso? 818 01:01:54,457 --> 01:01:58,649 Estava no sótão, pai...sobrou pelos americanos... 819 01:02:07,828 --> 01:02:10,984 - Mãe, pai, tem um fantasma no moinho! - Vou te mostrar o que é um fantasma! 820 01:02:10,984 --> 01:02:13,698 Pegue seu jantar, sente-se e coma antes que esfrie! 821 01:02:14,249 --> 01:02:17,129 Olha... tem uma luz ali... olha... 822 01:02:17,824 --> 01:02:20,885 Certo...Este é Jozef - ele tem uma luz e ele está pintando os cenários. 823 01:02:35,065 --> 01:02:37,407 Você... você está em péssimo estado... 824 01:02:38,595 --> 01:02:39,653 Venha... venha aqui... 825 01:02:39,653 --> 01:02:41,471 Aqui... Tome um gole... 826 01:02:42,345 --> 01:02:44,466 Você sabe quem sou eu?!? 827 01:02:44,826 --> 01:02:47,528 Claro, estúpido...Lenin! 828 01:02:47,901 --> 01:02:49,526 Aqui está...beba... 829 01:02:51,241 --> 01:02:53,897 Apenas beba. Tenho certeza que você não tenha isso em casa... 830 01:02:58,301 --> 01:03:00,803 Espere!...Eu também tenho que... 831 01:03:01,111 --> 01:03:03,448 Não pense que você vai beber tudo sozinho! 832 01:03:05,412 --> 01:03:06,847 Lênin! 833 01:03:07,626 --> 01:03:09,294 Ele pegou minha garrafa! 834 01:03:09,847 --> 01:03:11,546 Onde está você, Lênin? 835 01:03:15,528 --> 01:03:17,217 -Você entendeu alguma coisa? - Lênin?!? 836 01:03:17,765 --> 01:03:18,991 -Não preste atenção, querido... - Lênin! 837 01:03:19,983 --> 01:03:22,929 Deve ser alguma provocação... 838 01:04:00,176 --> 01:04:01,736 - Ei, Jarus, você entendeu? - Sim... 839 01:04:01,736 --> 01:04:03,397 Diga-lhes que estes são os últimos. 840 01:04:03,674 --> 01:04:06,006 - Se precisarem de mais, devem ir ao conselho. - OK, já entendi... 841 01:04:06,006 --> 01:04:08,502 Tome cuidado redobrado...Eles estão como novos... 842 01:04:09,131 --> 01:04:11,907 Afinal, ninguém nunca os leu... 843 01:04:16,524 --> 01:04:19,090 Senhorita professora... Senhorita professora... 844 01:04:20,512 --> 01:04:21,962 O que está acontecendo? 845 01:04:22,333 --> 01:04:28,177 Aqui...um livro caiu...algum Gotvald... /Presidente da Checoslováquia, 1948-1953/ 846 01:04:28,802 --> 01:04:31,345 Pepik... Pepik... venha, por favor 847 01:04:32,243 --> 01:04:35,735 Por favor, vá até lá para o Sr. Gotvald para ele não rolar na poeira... 848 01:04:37,258 --> 01:04:41,172 - Isso é bastante cativante... - Jaruska, eu te imploro! 849 01:04:41,827 --> 01:04:43,605 Literatura clássica - para o celeiro! 850 01:04:44,323 --> 01:04:46,979 O que fazer com eles ...Eu simplesmente os queimaria... 851 01:04:47,211 --> 01:04:49,882 Somos democratas e não queimamos livros! 852 01:04:50,463 --> 01:04:54,147 Venda disse que de qualquer forma eles não vão levar até na troca de livros... 853 01:04:54,417 --> 01:04:57,756 Então, antes de trazê-los para reciclagem, pelo menos eles servirão uma boa ação 854 01:04:58,973 --> 01:05:00,346 Então, queridas senhoras... 855 01:05:00,622 --> 01:05:03,111 Lição...número...um! 856 01:05:03,948 --> 01:05:05,032 A postura correta... 857 01:05:05,260 --> 01:05:08,415 ...e como caminhar na praia de nudismo - com um sorriso! 858 01:05:10,007 --> 01:05:12,606 E podemos usar esses livros como ferramentas de ajuda! 859 01:05:12,936 --> 01:05:14,878 Nós os colocamos em nossas cabeças, senhoras... 860 01:05:15,084 --> 01:05:16,895 ...e damos passos em frente... 861 01:05:19,353 --> 01:05:21,345 ...nós nos endireitamos bem... 862 01:05:21,830 --> 01:05:25,173 Com elegância...trazemos o nosso seios para frente...e vamos! 863 01:05:28,638 --> 01:05:31,557 Vamos, senhoras... vamos... 864 01:05:32,470 --> 01:05:36,173 Perfeito...muito bem... ...precisamente assim... 865 01:05:36,686 --> 01:05:38,878 ...bravo...sim... A próxima senhora, por favor... 866 01:05:39,090 --> 01:05:42,353 ...com sorrisos em seus rostos, por favor, mostre os dentes... muito bem... 867 01:05:44,587 --> 01:05:48,297 ...se um livro cair, não se preocupe - temos muitos mais... O próximo por favor... 868 01:05:49,102 --> 01:05:53,615 Movam-se, movam-se, senhoras... com cuidado... ...gentilmente...seios para frente... 869 01:05:54,269 --> 01:05:57,146 ...o próximo...passo em frente... 870 01:06:16,015 --> 01:06:17,554 Se os italianos virem isso 871 01:06:17,554 --> 01:06:20,918 Eles nos darão tudo o que têm e eles vão fugir. 872 01:06:21,492 --> 01:06:23,277 Que apresentação... 873 01:06:23,691 --> 01:06:27,073 Veja como essas senhoras aprenderam a fazer isso... 874 01:06:35,595 --> 01:06:37,791 Por que não... está no sangue deles! 875 01:06:55,869 --> 01:06:57,109 Querida, o que ele está dizendo?... 876 01:07:01,238 --> 01:07:02,333 Sim, sim, sim... 877 01:07:03,678 --> 01:07:06,223 Querida, isso não é muito pequeno para esse preço? 878 01:07:06,223 --> 01:07:12,298 - Bom, sim...espero que todos os coelhinhos caibam aí. - Não se preocupe. Está tudo bem. 879 01:07:13,125 --> 01:07:16,662 Não vai falar alemão? Não vamos entender porcaria então... 880 01:07:19,379 --> 01:07:21,858 Como você vai pagar? Em dinheiro ou com cheque? 881 01:07:22,447 --> 01:07:24,290 Com ouro! 882 01:07:36,745 --> 01:07:41,207 - Sim... mas... - O que você quer dizer com "mas"?!? 883 01:07:41,424 --> 01:07:42,958 Isso é ouro - sim, é! 884 01:07:43,251 --> 01:07:45,748 Então faça os cálculos mais rápido porque não temos o dia todo! 885 01:07:48,387 --> 01:07:50,830 - Isso não é suficiente... - Não é suficiente??? 886 01:07:52,057 --> 01:07:54,307 Quando você viu tanto ouro de uma vez? 887 01:07:54,526 --> 01:07:58,229 E estes são os dentes do meu pai... desde a época da Austro-Hungria... 888 01:07:58,616 --> 01:08:01,133 E o tipo de ouro que eles tinham naquela época! Não como o de agora! 889 01:08:05,211 --> 01:08:07,506 Você terá que completar... 890 01:08:08,135 --> 01:08:09,926 Completar?!? 891 01:08:10,409 --> 01:08:13,335 Eu gostaria de saber que tipo de dinheiro ele está pedindo por esse lixo! 892 01:08:18,148 --> 01:08:19,876 Oito "Gotvald"! /800 coroas tchecas/ 893 01:08:27,180 --> 01:08:29,054 25 "Gotvald"... 894 01:08:31,243 --> 01:08:33,054 125 marcos alemães... 895 01:08:33,388 --> 01:08:36,097 O que??? Você disse 125? 896 01:08:36,394 --> 01:08:40,082 Isso é muito mais, querido alemão! 897 01:08:40,460 --> 01:08:42,987 Você sabe... 1 "Gotvald" equivale a 5 marcos alemães... 898 01:08:43,488 --> 01:08:48,640 Não 5! São 8! Eu sei disso muito bem! 899 01:08:48,954 --> 01:08:53,075 Nossos amigos da fazenda de porcos foram para a Áustria semana passada e eles deram 8! 900 01:08:53,603 --> 01:08:56,744 Oito! Você entende? Não somos nenhum trapaceiro! 901 01:08:57,077 --> 01:08:58,250 Como é que se diz isto em Alemão? 902 01:09:00,241 --> 01:09:03,123 Somos aldeões honestos de Hostice! Você entende? 903 01:09:04,100 --> 01:09:05,989 Oito!!! 904 01:09:13,184 --> 01:09:16,776 Isso é o que eu chamo de talento... Como se estivesse vivo... 905 01:09:17,756 --> 01:09:21,129 Bem, você vê... Tantos anos isso não aconteceu malhar e agora, de repente... 906 01:09:25,366 --> 01:09:27,847 - E de quem são esses? - O que eu sei... 907 01:09:28,627 --> 01:09:30,708 Esses são nossos! E eles gostam muito daqui! 908 01:09:31,190 --> 01:09:32,679 No próximo ano eles virão novamente. 909 01:09:38,528 --> 01:09:42,808 Se as coisas continuarem assim, em breve não estaremos capaz de entender qualquer um... 910 01:09:43,079 --> 01:09:45,492 Tenho que estudar alemão nesta idade! 911 01:09:46,138 --> 01:09:48,334 Chefe, que bom que tudo estará pronto... 912 01:09:48,334 --> 01:09:50,740 ...antes que meu Bernardo chegue! 913 01:09:52,074 --> 01:09:55,767 - Bem...que dia é hoje? - Terça-feira! - ...temos que fazer... 914 01:10:00,175 --> 01:10:02,139 Tem que ser cortado... 915 01:10:04,568 --> 01:10:07,246 - Fomos para...para... - Eu sei, eu sei... 916 01:10:13,373 --> 01:10:14,958 Em Munique. 917 01:10:20,759 --> 01:10:23,445 Não pressione tanto... pode quebrar! 918 01:10:24,261 --> 01:10:26,821 - Você lavou as mãos? - Deixe-me finalmente! 919 01:10:27,867 --> 01:10:29,538 Você vê? ... agora desapareceu... 920 01:10:29,838 --> 01:10:32,399 Eu disse para você não deixá-lo usar! Ele vai quebrar? 921 01:10:32,632 --> 01:10:34,004 Aliás, é muito fácil! 922 01:10:34,004 --> 01:10:35,756 Na escola jogamos super jogos nele. 923 01:10:36,591 --> 01:10:38,780 Você joga com uma máquina tão cara? 924 01:10:39,095 --> 01:10:41,906 Nunca pense nisso em casa! Vou ter que quebrar seus braços! 925 01:10:42,812 --> 01:10:46,895 - Olha, tem uma janelinha... - Eu também vejo isso, mas o que fazer com isso? 926 01:10:47,651 --> 01:10:50,308 Está escrito... pressione "RETURN" e continue... 927 01:10:50,730 --> 01:10:52,309 Eu sabia que seria em alemão... 928 01:10:52,557 --> 01:10:55,079 Você sabe dizer “coelho” em alemão? 929 01:10:59,678 --> 01:11:03,660 Sim, é isso... agora você pode usá-lo como máquina de escrever... 930 01:11:07,587 --> 01:11:10,912 Pai... você cometeu um erro de ortografia... 931 01:11:10,912 --> 01:11:15,319 Oh meu Deus! Você soletra "masculino" com um 'i'! 932 01:11:15,740 --> 01:11:21,111 Bem, o que? Tente soletrar com um 'y'! É ainda mais estúpido! 933 01:11:22,571 --> 01:11:24,797 Você não consegue se lembrar como se escreve... 934 01:11:29,219 --> 01:11:31,966 Qual é a palavra "masculino"? 935 01:11:31,966 --> 01:11:33,457 Aqui! 936 01:11:33,812 --> 01:11:36,387 Você já viu um "macho" com um 'I' saliente? 937 01:11:37,989 --> 01:11:40,340 Cubra isso... Eles não precisam saber que nós tenha um computador! 938 01:11:40,340 --> 01:11:43,431 - Ora... não é como se tivéssemos roubado... - Eles não precisam saber! ...Entre! 939 01:11:45,025 --> 01:11:45,993 Olá. 940 01:11:47,013 --> 01:11:48,138 Olá... 941 01:11:48,497 --> 01:11:51,584 Só passei por aqui um pouquinho... vendo isso você voltou da Alemanha... 942 01:11:52,197 --> 01:11:54,782 Então eu queria perguntar se você estaria interessado em assinar um contrato 943 01:11:54,782 --> 01:11:56,929 com a nossa agência de viagens "Sun city"... 944 01:11:56,929 --> 01:12:01,096 - Que contratos? - Bem, se você quiser alugar sua casa durante o verão. 945 01:12:01,096 --> 01:12:04,577 - Para alemães...franceses...estrangeiros... - Precisamos pensar sobre isso! 946 01:12:04,996 --> 01:12:08,341 - 40 marcos alemães por dia! 75% das pessoas já se inscreveram... 947 01:12:09,462 --> 01:12:11,077 E o chefe também, certo? 948 01:12:12,650 --> 01:12:14,583 "Sun City" é totalmente confiável... 949 01:12:15,294 --> 01:12:18,491 Assumimos a logística de hospedagem do visita dos italianos... 950 01:12:18,854 --> 01:12:21,676 Vamos acomodar os italianos nas casas dos nossos clientes... 951 01:12:22,392 --> 01:12:24,661 E então haverá estrangeiros... não muitos... 952 01:12:24,661 --> 01:12:26,893 E durante esse tempo teremos que sair no sótão ou o quê? 953 01:12:27,444 --> 01:12:31,015 Podemos ficar no rio numa tenda... Veja como Vachoutovy está agora... 954 01:12:31,015 --> 01:12:34,483 Precisamente! E eles nem falam uma palavra de alemão! ...Conte! 955 01:12:34,699 --> 01:12:38,150 Você não precisa tocar em nada. Apenas deixe os visitantes usarem a casa. 956 01:12:38,651 --> 01:12:40,718 O mais importante é fazer com que se sintam em casa. 957 01:12:42,126 --> 01:12:46,849 Bem... podemos limpar... branquear as paredes, coloque algumas flores nas soleiras e pronto. 958 01:12:47,107 --> 01:12:48,778 Durante o verão no rio faz calor... Sobreviveremos por algumas semanas. 959 01:12:49,977 --> 01:12:52,750 Claro! Se outros podem, por que não nós! 960 01:12:53,036 --> 01:12:55,237 Mostre-nos... Onde precisamos assinar... 961 01:13:12,118 --> 01:13:16,290 Cecília!...Oh Deus!...Onde você conseguiu essa fera... 962 01:13:16,568 --> 01:13:19,875 Eu já te disse que combinei uma coisa... 963 01:13:20,460 --> 01:13:23,625 Jeremiaska de Samot me emprestou ele... 964 01:13:24,359 --> 01:13:29,934 - Ele pode comer uma pessoa inteira! - Bobagem, pai...afinal ele ainda é um cachorrinho... 965 01:13:30,342 --> 01:13:32,713 Cachorrinho... Cecilka... tire-o daqui... 966 01:13:36,776 --> 01:13:39,007 Alguém pode realmente ter um derrame! 967 01:13:39,007 --> 01:13:43,341 Isso mesmo! Ele também pode uivar... 968 01:13:43,990 --> 01:13:47,320 Vamos, querido, uive um pouco... uive... certo... 969 01:13:50,674 --> 01:13:52,765 Isso é um uivo, Cecília... 970 01:13:53,202 --> 01:13:56,967 Você precisa uivar de verdade... do fundo... 971 01:14:05,728 --> 01:14:09,165 Não tão alto... tem que ser profundo... 972 01:14:13,203 --> 01:14:17,457 Oh meu Deus...Eles nem sabem onde eles me colocaram... 973 01:14:17,709 --> 01:14:20,693 ...Eu quero voltar atrás... estou com medo... 974 01:14:20,896 --> 01:14:24,332 Do que você tem medo, vovó, todos nós estamos aqui... 975 01:14:25,394 --> 01:14:27,704 Isto é apenas um ensaio... 976 01:14:27,704 --> 01:14:29,580 Para ver se conseguimos sobreviver à coisa real... 977 01:14:30,139 --> 01:14:32,942 Amanhã ficaremos na barraca à beira do rio ...apenas por alguns dias... 978 01:14:34,691 --> 01:14:37,909 E então todos nós nos sentiremos muito bem... Você entende? 979 01:14:38,167 --> 01:14:42,260 - Tenho medo... tenho medo... vou fugir... - Para onde você fugiria? 980 01:14:42,260 --> 01:14:45,475 Você deveria estar feliz, mãe, que levamos você para tomar ar fresco... 981 01:14:48,938 --> 01:14:51,254 Você também ouve? É muito estranho... 982 01:14:51,254 --> 01:14:52,753 Estes são os cães da aldeia... 983 01:14:52,753 --> 01:14:55,064 ...os cães da aldeia... Eles uivam para a lua... 984 01:14:55,613 --> 01:14:57,146 Mas é bem estranho... 985 01:15:00,736 --> 01:15:03,097 Hah, não posso evitar, mas sinto agora estamos como durante a guerra... 986 01:15:03,097 --> 01:15:07,785 Durante a guerra você não poderá comer como um porco... Dê-me um pouco de pão para a mãe. 987 01:15:09,542 --> 01:15:13,671 Mãe!... Jesus... ...onde ela foi de novo! 988 01:15:17,611 --> 01:15:19,305 Mãe, onde você rastejou de novo? 989 01:15:19,889 --> 01:15:22,169 É preciso enlouquecer com isso! 990 01:15:23,790 --> 01:15:27,454 Ah, Jesus! Minhas costas... 991 01:15:32,267 --> 01:15:37,076 - Este é o cachorro da fábrica - Seria melhor se ele já tivesse te comido... 992 01:15:37,076 --> 01:15:39,448 Mas, realmente, é muito estranho... Você não ouve? 993 01:15:42,420 --> 01:15:43,986 O que está acontecendo! 994 01:15:43,986 --> 01:15:48,211 Poderes ímpios!... Uma criatura terrena não pode uivar assim! 995 01:15:48,211 --> 01:15:52,304 Pai!...Pai!...Jesus! 996 01:15:55,607 --> 01:15:59,115 - Pai! Pai! - Essa é a Marenka... 997 01:15:59,611 --> 01:16:01,977 Algo deve ter acontecido de novo... 998 01:16:03,352 --> 01:16:06,454 Pai! Abrir a porta! 999 01:16:07,952 --> 01:16:11,358 - O que está acontecendo, Kelisova? - Abra a porta... Pai... 1000 01:16:11,747 --> 01:16:15,279 Há um verdadeiro fantasma na fábrica! 1001 01:16:15,279 --> 01:16:18,965 Bobagem, mulher! Não existem fantasmas! 1002 01:16:20,291 --> 01:16:22,350 Marenka... 1003 01:16:32,114 --> 01:16:34,440 Isso não é normal. 1004 01:16:36,031 --> 01:16:38,563 Homens! Vamos! 1005 01:16:59,926 --> 01:17:04,738 - Ei...Olha! - Fique quieto... você vai assustá-los... 1006 01:17:09,863 --> 01:17:13,934 São fantasmas muito legais! 1007 01:17:48,933 --> 01:17:50,572 Estas são as meninas da aldeia! 1008 01:17:50,572 --> 01:17:53,399 -Irina!... -Anka! Essa é a nossa Anka... 1009 01:17:54,227 --> 01:17:58,054 Venha, vou te bater bem! Vá para casa imediatamente... 1010 01:18:03,852 --> 01:18:06,048 Isso é uma máscara ou o quê? 1011 01:18:22,669 --> 01:18:25,404 Eu ia morrer, pai... 1012 01:18:27,216 --> 01:18:30,353 Tome isso... E vocês dois deveriam beber... 1013 01:18:31,885 --> 01:18:33,907 Onde você guarda seu remédio para suar? 1014 01:18:34,279 --> 01:18:38,162 Ali... atrás do vidro... ...abaixo da pequena Santa Teresa... 1015 01:18:44,567 --> 01:18:48,409 - Se você pudesse ver isso, pai... - O quê? 1016 01:18:49,844 --> 01:18:55,123 A loira... Uma cópia exata do meu falecido Alois... 1017 01:18:58,934 --> 01:19:01,372 - Deus te abençoe. - Isso é verdade... 1018 01:19:05,879 --> 01:19:08,947 - Onde devo colocar?...Aqui?... - Ali... atrás disso... 1019 01:19:12,916 --> 01:19:16,693 Você acha que esta é uma zona pedonal? Pare de correr por aí... 1020 01:19:21,628 --> 01:19:23,377 O que você trouxe? 1021 01:19:24,270 --> 01:19:25,927 E por que você está colocando isso na frente da nossa barraca? 1022 01:19:26,207 --> 01:19:28,935 Está decidido que a praia será aqui, então o que posso fazer? 1023 01:19:29,189 --> 01:19:33,458 - Estou apenas cumprindo as ordens... - De que ordens você está falando... 1024 01:19:33,843 --> 01:19:35,935 Isso é propriedade da cooperação! 1025 01:19:36,479 --> 01:19:38,684 Fique feliz por termos deixado você aqui. 1026 01:19:38,993 --> 01:19:41,369 E ainda por cima de graça! 1027 01:19:44,333 --> 01:19:45,764 Pessoas! 1028 01:19:45,764 --> 01:19:49,311 Não se preocupe, você pode ficar aqui! Mas há uma condição... 1029 01:19:49,644 --> 01:19:52,423 Vocês todos devem estar nus... É o que está escrito aqui! 1030 01:19:54,583 --> 01:19:57,341 - Jesus, ele deve estar louco... - Quem você acha que é louco? 1031 01:19:57,561 --> 01:19:59,798 Primeiro você votou nele... 1032 01:20:00,343 --> 01:20:01,234 ...então você assinou... 1033 01:20:01,234 --> 01:20:02,359 ... então aqui está! 1034 01:20:02,682 --> 01:20:06,289 Você expulsou alguém de casa, agora ele está rolando no chão como um bandido 1035 01:20:06,289 --> 01:20:09,335 e no final você quer que fiquemos nus! 1036 01:20:09,638 --> 01:20:11,679 Qual é o problema? Isto é completamente normal, não é? 1037 01:20:11,679 --> 01:20:15,395 - Aqui todo mundo pensa como 100 anos atrás... - Meu Deus! Mãe, você viu isso? 1038 01:20:18,785 --> 01:20:21,815 Vocês viram, meninas? Não é um problema. 1039 01:20:22,081 --> 01:20:26,358 Quanto a mim, vou tirar a roupa imediatamente! Não há nada de que eu possa me envergonhar! 1040 01:20:38,470 --> 01:20:41,687 Agora mãe, se você for em frente também Vou acabar no hospital! 1041 01:20:41,687 --> 01:20:45,435 - O corpo são constrói o espírito são, queridas senhoras. - Doutor... você também? 1042 01:20:56,242 --> 01:21:00,073 Eu não me despi na frente de tantos homens em toda a minha vida, querido! 1043 01:21:00,351 --> 01:21:03,070 E daí? Problema! Olhe ao redor. 1044 01:21:15,968 --> 01:21:19,108 Ah, Jesus! Sodoma e Gomorra! 1045 01:21:20,967 --> 01:21:25,180 - O que está acontecendo aqui? - Querido, todo mundo ficou louco... 1046 01:21:25,180 --> 01:21:28,400 Todo mundo anda nu e eles querem que fiquemos nus também... 1047 01:21:30,243 --> 01:21:32,365 Vamos, não chore... 1048 01:21:32,791 --> 01:21:37,097 Se for esse o acordo, então nos mudaremos nossas coisas por trás das postagens! 1049 01:21:37,097 --> 01:21:39,298 Lá não é mais necessário. 1050 01:21:39,652 --> 01:21:43,674 Bem, querido... Essa foi uma ideia incrível! 1051 01:21:46,684 --> 01:21:50,368 Você é um idiota! 1052 01:22:00,253 --> 01:22:04,931 Pai!...Pai!...Está acontecendo! 1053 01:22:05,589 --> 01:22:10,123 Pai!...Pai!...Está acontecendo, pai... 1054 01:22:10,675 --> 01:22:13,624 - Pai! ...Está acontecendo!... - O que está acontecendo, Kelisova? 1055 01:22:13,624 --> 01:22:15,246 - Pai! - O que? 1056 01:22:15,707 --> 01:22:18,956 - Sodoma e Gomorra! Todo mundo está ficando nu! - Não! 1057 01:22:19,244 --> 01:22:23,963 - Homens e mulheres, todos... completamente nus. - Rápido, Kelisova! 1058 01:22:29,637 --> 01:22:31,459 Subir em! 1059 01:22:34,901 --> 01:22:38,881 - Sinto-me jovem de novo, pai. - Sim... sim... 1060 01:23:00,798 --> 01:23:02,700 Atenção! Isto é um aviso! 1061 01:23:03,017 --> 01:23:07,401 Todos os participantes do treinamento para o praia de nudismo 1062 01:23:07,762 --> 01:23:11,213 Por favor, vá imediatamente para um ensaio geral na usina! 1063 01:23:11,592 --> 01:23:12,681 repito... 1064 01:23:13,158 --> 01:23:17,777 Os participantes do treinamento nudista deveria ir imediatamente para o moinho! 1065 01:23:26,729 --> 01:23:29,540 Estou muito curioso para saber quem vai lá primeiro... Não serei eu! 1066 01:23:29,837 --> 01:23:32,914 Hah, você... Ninguém manda você para lá de qualquer maneira... 1067 01:23:36,768 --> 01:23:40,487 Mulheres! Eu não vou ser o primeiro! - Eu também não... Me mostre, o que você tem aí? 1068 01:23:40,487 --> 01:23:42,348 Isto é para a aeróbica. 1069 01:23:42,784 --> 01:23:46,188 Eu disse que vou ajudar, vou cozinhar e assar... 1070 01:23:46,488 --> 01:23:48,329 Mas eu não vou andar nua por aí! 1071 01:23:51,323 --> 01:23:53,262 - Estamos aqui pelos italianos... - Mas a vila inteira está cheia de curiosos! 1072 01:23:53,492 --> 01:23:55,776 Meu Deus, mulheres! Você praticou por tanto tempo no celeiro... 1073 01:23:55,982 --> 01:23:58,428 ...e agora você começa a criar problemas! 1074 01:23:58,879 --> 01:24:02,881 Você não teve um treinamento! Você já praticou... 1075 01:24:03,863 --> 01:24:08,521 - Sim, mas não estávamos nus naquela época. - Bem, e agora você estará! E daí? 1076 01:24:09,517 --> 01:24:12,153 Meninas...Meninas...Fiquem quietas! 1077 01:24:12,390 --> 01:24:14,608 Vamos ver, como praticamos?...Prepare-se... 1078 01:24:15,074 --> 01:24:18,980 ...com um sorriso...vamos mostrar ao mundo 1079 01:24:19,313 --> 01:24:21,759 ...que até uma simples mulher checa... 1080 01:24:21,759 --> 01:24:23,226 ...pode agir como um... 1081 01:24:23,698 --> 01:24:25,193 ...senhora! 1082 01:24:25,477 --> 01:24:28,713 Senhoras! Você não vai impressionar nenhum italiano com seus forcados! 1083 01:24:29,347 --> 01:24:31,994 Meninas, estou indo para casa! Há meninas mais novas; eles podem se exibir. 1084 01:24:33,934 --> 01:24:36,650 Sem chance! Isso não está de acordo com o nosso acordo! 1085 01:24:37,801 --> 01:24:40,024 Parem, mulheres! Não aja assim... 1086 01:24:40,024 --> 01:24:42,315 Haverá bônus para isso, então qual é o problema? 1087 01:24:47,367 --> 01:24:52,090 Qual é o seu problema? Até agora todo mundo estava ficando nu e ninguém se importava. 1088 01:24:52,090 --> 01:24:55,332 Nós não concordamos com isso! Gabi, não se atreva! 1089 01:24:56,518 --> 01:24:58,982 Se você não parar com isso, vou me divorciar! 1090 01:24:59,212 --> 01:25:02,047 Você viu esse porco? Ele nos faz fazer isso, mas ele não deixa sua esposa fazer isso! 1091 01:25:02,525 --> 01:25:05,605 - Ele deveria ficar nu! Sim! - Por que eu? 1092 01:25:06,024 --> 01:25:10,175 Você está louco? ...Pessoas...pessoas!...Socorro! 1093 01:25:10,895 --> 01:25:13,412 Gente!....Ai!...Matouskova?!? 1094 01:25:16,904 --> 01:25:20,350 Calma gente...está começando... 1095 01:25:28,341 --> 01:25:30,658 Mulheres!...Abertas!...Mulheres! 1096 01:25:32,496 --> 01:25:33,832 Gente!...Deixa eu passar... 1097 01:25:33,832 --> 01:25:35,510 Isso deve ser um erro... 1098 01:25:35,510 --> 01:25:37,517 Isso não fazia parte da prática! 1099 01:25:37,517 --> 01:25:40,839 Este homem está lutando por sua vida! 1100 01:25:41,991 --> 01:25:43,380 Abrir! 1101 01:25:55,578 --> 01:25:57,944 - Jesus! - Ajuda! 1102 01:25:58,547 --> 01:26:00,704 O que você está fazendo, cara! 1103 01:26:04,671 --> 01:26:08,433 Os italianos vão gostar disso, hein? 1104 01:27:14,535 --> 01:27:16,575 Oh meu Deus! 1105 01:27:23,243 --> 01:27:25,887 Por favor, seja paciente. 1106 01:27:25,887 --> 01:27:27,180 Queridos amigos, 1107 01:27:27,397 --> 01:27:28,989 Devido a dificuldades técnicas... 1108 01:27:29,199 --> 01:27:33,410 Vamos iniciar o programa com show das recepcionistas da praia. 1109 01:27:34,380 --> 01:27:36,799 Então, vamos começar, por favor... Meninas! 1110 01:27:38,160 --> 01:27:42,504 Vamos lá... não seja tímido... Venha 1111 01:28:36,904 --> 01:28:38,404 Chefe! 1112 01:28:38,716 --> 01:28:41,561 - Chefe! - O que? 1113 01:28:41,923 --> 01:28:43,966 - Uma bagunça! - O que você está falando? 1114 01:28:44,186 --> 01:28:46,328 Os italianos! Na aldeia! 1115 01:28:47,960 --> 01:28:49,054 Espere... Como assim? 1116 01:28:49,054 --> 01:28:53,832 Pegue isso! É a ordem do prefeito, e não quero ter problemas! 1117 01:28:55,038 --> 01:28:59,144 Obrigado... Muito obrigado, senhora! 1118 01:29:00,729 --> 01:29:03,455 Porém, se você pudesse oferecer algo para beber? 1119 01:29:03,665 --> 01:29:06,886 Eles não me disseram nada sobre nenhuma bebida! Se você está com sede, o poço está ali! 1120 01:29:33,628 --> 01:29:36,041 Senhora Maria! 1121 01:29:36,041 --> 01:29:38,324 - Pai! - Senhora! 1122 01:29:40,325 --> 01:29:44,773 Pai, estou tão feliz em vê-lo novamente! Maria! 1123 01:29:48,865 --> 01:29:51,643 Essa é minha Cecília... 1124 01:29:54,100 --> 01:29:56,722 Minha querida... 1125 01:29:58,969 --> 01:30:03,051 O pai... ele está me contando tanto sobre você... 1126 01:30:12,183 --> 01:30:14,625 Que surpresa, hein? 1127 01:30:15,384 --> 01:30:17,167 Oh sim! 1128 01:30:20,659 --> 01:30:22,066 Então meninas... vamos lá... 1129 01:30:23,300 --> 01:30:25,594 ...com um lindo sorriso...do jeito que praticamos... 1130 01:30:26,241 --> 01:30:27,969 ...não seja tímido... 1131 01:30:29,279 --> 01:30:31,171 Sodoma e Gomorra! 1132 01:30:32,951 --> 01:30:34,652 eu já vi isso... 1133 01:30:34,652 --> 01:30:36,747 - Quem são esses? - São meninas que trabalham na fazenda... 1134 01:30:36,747 --> 01:30:41,183 - Eles estão interessados em arte... - Esta é uma nova tradição aqui... 1135 01:30:41,920 --> 01:30:44,338 Bem, primeiro você disse que temos que ser de classe mundial, agora você diz não... 1136 01:30:44,588 --> 01:30:46,698 Vamos meninas, vamos tomar uma bebida... 1137 01:31:52,100 --> 01:31:53,225 Estou bem! 1138 01:31:53,444 --> 01:31:56,149 Se você concordar, podemos assinar o acordo imediatamente! 1139 01:31:56,848 --> 01:32:00,961 Bem... mas... não conseguimos consertar tudo ainda. 1140 01:32:03,405 --> 01:32:05,684 Você não precisa consertar nada! Qualquer coisa! 1141 01:32:06,488 --> 01:32:09,342 Por quê? Por quê? 1142 01:32:10,144 --> 01:32:14,399 Você ainda não viu nada aqui... certo? 1143 01:32:15,367 --> 01:32:19,545 Nós sabemos tudo! Contratamos uma empresa para faça uma pesquisa sobre você 1144 01:32:19,899 --> 01:32:22,115 E até sabemos as coisas que não são verdade! 1145 01:32:22,671 --> 01:32:25,066 Pretendemos fazer da sua aldeia um museu! 1146 01:32:29,574 --> 01:32:31,205 Um museu no meio da natureza! 1147 01:32:31,460 --> 01:32:33,102 O mundo inteiro virá 1148 01:32:33,363 --> 01:32:35,769 Para ver o berço do método Planicek. 1149 01:32:36,663 --> 01:32:40,649 E turistas...isso significa dinheiro! 1150 01:32:42,530 --> 01:32:47,108 E do seu leite tóxico estaremos fazendo botões incríveis! 1151 01:32:47,465 --> 01:32:49,714 Super negócio! 1152 01:32:52,902 --> 01:32:55,633 - Mas, o que vai acontecer conosco? - O que eu sei? 1153 01:32:55,633 --> 01:32:59,180 Nada...como antes. Tudo deve permanecer como tem sido. 1154 01:32:59,432 --> 01:33:00,944 Junto com o pessoal! 1155 01:33:01,146 --> 01:33:03,258 Você concorda? 1156 01:33:05,458 --> 01:33:07,955 Espere! Você sabe o que isso significa? 1157 01:33:08,791 --> 01:33:10,993 Afinal, não queremos ser palhaços o resto da Europa! 1158 01:33:11,472 --> 01:33:13,876 E daí? Fazemos isso há 40 anos de graça. 1159 01:33:13,876 --> 01:33:17,048 Por que não deveríamos fazer isso agora por dinheiro? Certo? 1160 01:33:21,009 --> 01:33:25,227 - O que você está esperando?!? - Não tagarele e escreva! 1161 01:33:25,227 --> 01:33:28,323 Pepa...meus óculos... 1162 01:33:29,789 --> 01:33:31,601 Com a mão direita! 1163 01:33:47,702 --> 01:33:50,516 Deus... Já está aqui! 1164 01:33:50,903 --> 01:33:53,856 Já está aqui! Já está aqui! 1165 01:33:54,074 --> 01:34:01,687 /Já está aqui! Este foi o slogan do primeiro movimento democrático manifestação em Praga em 17 de novembro de 1989, quando o governo de Husak foi removido do poder./ 1166 01:34:02,465 --> 01:34:04,633 ...Agora vou me preparar seu travesseiro... 1167 01:34:04,967 --> 01:34:07,300 ... você dormirá como no céu. 1168 01:34:09,134 --> 01:34:11,926 ...agora vamos arrumar o cabelo... 1169 01:34:16,386 --> 01:34:18,262 Venco! Você cortou a grama? 1170 01:34:18,678 --> 01:34:20,137 Pare de me incomodar por causa da grama! 1171 01:34:20,387 --> 01:34:21,595 Sim... apenas pare... 1172 01:34:21,846 --> 01:34:24,304 Não terei nada para fazer esta noite... 1173 01:34:31,432 --> 01:34:33,765 - A senhora... - Eu posso ver! 1174 01:34:51,978 --> 01:34:53,812 Oi. Posso? 1175 01:34:58,896 --> 01:35:00,647 Hum... Obrigado... 1176 01:35:03,398 --> 01:35:04,732 É legal... 1177 01:35:05,773 --> 01:35:07,065 Que você seja feliz... 1178 01:35:07,774 --> 01:35:09,941 Hum... Obrigado... 1179 01:35:44,241 --> 01:35:45,367 Vamos, não chore... 1180 01:35:45,367 --> 01:35:47,451 Aqui você tem um filho...e Venca... 1181 01:35:47,868 --> 01:35:50,909 Que carro! Se alguém pudesse ter apenas um... 1182 01:35:51,410 --> 01:35:54,161 Você terá um melhor! Todos nós teremos... 1183 01:35:54,619 --> 01:35:57,454 Teremos um futuro que nunca tivemos até sonhei! 1184 01:35:58,078 --> 01:35:59,370 eu já vejo isso... 1185 01:36:01,371 --> 01:36:04,205 Será o paraíso na terra quando você olhar ao redor! 1186 01:36:04,663 --> 01:36:06,331 Um futuro feliz! 1187 01:36:06,539 --> 01:36:08,248 Serão três carros aqui... 1188 01:36:09,123 --> 01:36:10,790 ...uma piscina...com ar condicionado... 1189 01:36:11,290 --> 01:36:14,166 ...e conseguiremos um telefone até no celeiro! 1190 01:36:16,292 --> 01:36:20,709 O mundo inteiro vai nos admirar!!! 1191 01:36:21,376 --> 01:36:23,084 Não vamos nos perder de novo! 1192 01:36:23,793 --> 01:36:27,252 Ainda mais - agora que estamos com um pé só... 1193 01:36:29,170 --> 01:36:35,880 ...na Europa!!!